ferse und zehen - Traducción de Anglais

Statt dessen ging sie - wenn man ihre schwerfällige Vorwärtsbewegung so nennen konnte - auf jenem Teil des Fußes, der zuerst den Boden berührte, sei es Knöchel, Ballen, Ferse oder Zehen.

Instead, she walked—if her sluggish movement could be called that—on whatever happened to hit the floor first, be it ankle, arch, heel, or toe.

Hat mal einen meiner Mitarbeiter windelweich geprügelt, weil er es gewagt hatte, sich eine Kirsche zu pflücken, die übern Zaun des Grundstücks hing!« Arbogast tackte den Greifenstock auf, wippte auf Fers und Zehen.

She once gave one of my physicists a good thrashing because he’d had the audacity to pick a cherry that was hanging over the fence of her property.’ Arbogast tapped his walking stick, rocked on heel and toe.

wenn sie einen Fuß, eine Ferse, einen Zeh anhob, würde sie abstürzen, sie würde zu einer Seite kippen und sterben. Sie war sich eines absoluten Schweigens bewusst, einer so vollkommenen Stille, dass sie das Zischen des Regens hören konnte, ihren eigenen flachen und schnellen Atem.

if she lifted a foot, a heel, a toe, she would collapse, she would swing to one side and die. She was conscious of a deep silence, a quiet so heavy she could hear the fizz of the rain, could hear her own breathing, shallow and quick.

Da ihr angeknackster Knöchel stechende Schmerzen durch ihre Beine sandte und die Stiefel auf Fersen und Zehen Blasen scheuerten, hinkte sie unter Schmerzen aus der Schlucht und auf einen Pfad, der sich steil die poröse Klippe hinunterschlängelte. Aleytys hielt eine Minute lang an und suchte das Tal mit ihren Blicken ab.

With her braised ankle sending twinges up her legs and the boots rubbing blisters on her heels and toes, she limped painfully out of the ravine and onto a trail that wound precipitously down the crumbling cliffside, Aleytys halted a minute and scanned the valley.

Natürlich hätte ich stehen bleiben sollen, doch die Lederhose, aus der ich seit gestern nicht mehr herausgekommen war, klebte mir förmlich an den Beinen, und die Riemchensandalen – im Flugzeug noch kein großes Problem – schienen sich mittlerweile in lange, biegsame Rasierklingen verwandelt zu haben, die gnadenlos in Fersen und Zehen einschnitten.

Obviously, I should’ve remained standing, but the leather pants I’d been wearing since the day before felt like they were permanently stuck to my legs, and the strappy sandals that hadn’t bothered me so much on the plane were beginning to feel like long, flexible razor blades affixed to my heels and toes.

Hat mal einen meiner Mitarbeiter windelweich geprügelt, weil er es gewagt hatte, sich eine Kirsche zu pflücken, die übern Zaun des Grundstücks hing!« Arbogast tackte den Greifenstock auf, wippte auf Fers und Zehen.

She once gave one of my physicists a good thrashing because he’d had the audacity to pick a cherry that was hanging over the fence of her property.’ Arbogast tapped his walking stick, rocked on heel and toe.

Da ihr angeknackster Knöchel stechende Schmerzen durch ihre Beine sandte und die Stiefel auf Fersen und Zehen Blasen scheuerten, hinkte sie unter Schmerzen aus der Schlucht und auf einen Pfad, der sich steil die poröse Klippe hinunterschlängelte. Aleytys hielt eine Minute lang an und suchte das Tal mit ihren Blicken ab.

With her braised ankle sending twinges up her legs and the boots rubbing blisters on her heels and toes, she limped painfully out of the ravine and onto a trail that wound precipitously down the crumbling cliffside, Aleytys halted a minute and scanned the valley.

Natürlich hätte ich stehen bleiben sollen, doch die Lederhose, aus der ich seit gestern nicht mehr herausgekommen war, klebte mir förmlich an den Beinen, und die Riemchensandalen – im Flugzeug noch kein großes Problem – schienen sich mittlerweile in lange, biegsame Rasierklingen verwandelt zu haben, die gnadenlos in Fersen und Zehen einschnitten.

Obviously, I should’ve remained standing, but the leather pants I’d been wearing since the day before felt like they were permanently stuck to my legs, and the strappy sandals that hadn’t bothered me so much on the plane were beginning to feel like long, flexible razor blades affixed to my heels and toes.