Traduction de "fehlgeschlagen" à anglaise

Fehlgeschlagen

verbe

• go wrong
• miscarry
• be misplaced
• come to nothing
• misfire
• fail
• founder

Exemples de traduction

misfire verbe

Nach der fehlgeschlagenen Zündung müssen noch ein paar Druckbegrenzungsventile kalibriert werden.
Some pressure releases might need adjustment after that misfired burn.

Es gab Käfige mit ringenden Homunkuli, Überbleibsel der fehlgeschlagenen Verwünschung durch einen anderen Feind;
There were cages of wrestling homunculi, the remnants of another enemy's misfired spell;

fail verbe

Nicht alles war fehlgeschlagen!
Everything hadn’t failed.

Und alles war fehlgeschlagen.
AND everything had failed.

///Und der Versuch ist fehlgeschlagen?///,
/// And the attempt failed?

Viele andere haben fehlgeschlagen;
Many others failed;

Ihre Suche ist fehlgeschlagen.
They have failed in their quest.

„Und du sagst, das ist fehlgeschlagen?"
And you say it failed?

Die Geiseltaktik ist fehlgeschlagen.
The hostage tactic failed.

Alle Pläne waren fehlgeschlagen.
All their plans had failed.

founder verbe

Am Widerstand Württembergs und Bayerns war das Projekt fehlgeschlagen.
The project had foundered on the opposition of Württemberg and Bavaria;