Traduction de "fassade des gebäudes" à anglaise

Fassade des gebäudes

• facade of the building

Exemples de traduction

facade of the building

Qui-Gon sah sich die glatte Fassade des Gebäudes an.
Qui-Gon eyed the sleek facade of the building.

Auch dieses war am hellen Tag aufgenommen, und es zeigte die Fassade eines Gebäudes.
This one, too, had been taken in daylight, and it showed the facade of a building.

»Das ist diese Schule?«, murrte Ciri und ließ den Blick über die ansehnliche Fassade des Gebäudes schweifen.
‘That’s the school?’ grunted Ciri, looking up at the magnificent facade of a building.

Die prachtvolle, langgezogene Fassade des Gebäudes, die man vom Forum aus sieht, ist in Wahrheit das zweite Geschoß der Ostseite.
The long, beautiful facade of the building, as seen from the Forum, is actually the second story of the eastern side.

Phantasievolle Fassaden gewaltiger Gebäude, die allesamt leer waren, umgaben den Platz wie Gefängnismauern einen Hof.
Fanciful facades of immense buildings, all empty, surrounded the plaza like prison walls around a central courtyard.

Er brauchte einen Moment, um zu begreifen, dass sie sich an der Fassade des Gebäudes direkt vor ihnen abseilten, dort, wo sich die Marktticker befanden.
It took him a moment to understand that they were rappelling down the facade of the building just ahead, where the market tickers were located.

Die Fenster selbst, zuvor nichts anderes als symmetrisch angelegte Öffnungen in der sonst kahlen Fassade des Gebäudes, waren vergrößert worden und hatten jetzt Läden.
The windows themselves, formerly no more than symmetrically placed holes in the otherwise blank facade of the building, had been widened with shutters, and now gave the building a vaguely colonial look.

Die Bar befand sich im Erdgeschoß eines aufgelassenen Hotels für Durchreisende; die Fassade des Gebäudes bestand aus braunem Sandstein, der im Begriff war, zu Staub zu zerbröckeln wie eine Art innerstädtische archäologische Ausgrabungsstätte.
The bar took up the bottom floor of an abandoned transient hotel, and the facade of the building was brownstone eroding into dust, like some kind of urban archaeological dig.

Die Wäsche, die fast auf jedem Stockwerk zum Trocknen über den Geländern hing, verwandelte die triste Fassade des Gebäudes in ein farbenfrohes Mosaik, das es von den vollkommen gleich aussehenden Häusern absetzte, die links und rechts davon standen.
Laundry hung over the walkway railings at different intervals on almost every floor, turning the drab facade of the building into a colorful mosaic that differentiated it from the duplicate buildings on either side of it.

Teilweise stammte die Helligkeit von den Fassaden kubischer Gebäude, doch es schien auch frei schwebende Blöcke aus purem Sonnenlicht zu geben und einen Überfluß verschiedenfarbiger Strahlen, zwischen denen rot und gelb glänzende Linien ein Eigenleben führten.
In part the light came from the facades of rectangular buildings, but there seemed to be free-floating blocks of radiance and a profusion of varicolored rays among which drifted vivid lines of intense red and yellow.