Traduction de "farbenprächtiger" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ich dachte eigentlich eher an etwas Farbenprächtigeres.
I was thinking of wearing something more colorful.
Die meisten Humanoiden waren größer und farbenprächtiger.
Most of the Freaks were much larger and more colorful.
Nicht einmal die herrlichsten Schmetterlinge waren farbenprächtiger als diese kleinen Fische, die zwischen den Korallen dahinflitzten.
Not even the most garish butterflies were more colorful and striking than the fish flitting in and out of the corals.
Die Kakophonie der Geräusche war um so farbenprächtiger, als von überallher in einer Vielzahl von Sprachen gerufen wurde.
The cacophony was made all the more colorful because of the great variety of languages being shouted from all directions.
Die Nordmänner waren auffallender, farbenprächtiger, wogegen die Männer, die unseren Weg blockierten, eintönig grau aussahen.
The Northmen were more flamboyant, more colorful, while the men who barred our road looked drab.
Die größeren und farbenprächtigeren Zelte gehörten fliegenden Händlern und Scharlatanen, die das ganze Jahr auf der Straße lebten, stahlen, was nicht niet- und nagelfest war, und größtenteils vom Verkauf des Diebesguts lebten.
The larger and more colorful shelters belonged to traveling merchants and mountebanks who lived on the roads all the year round, stealing when they could and selling when they had to.
Unterstützt von Kudra, die ihr Wissen über Grundstoffe eifrig an ihn weitergab, stieg Alobar rasch vom Stauer zum Verwalter der Gewürzspeicher des Basileios auf, in eine Position also, auf deren Grundlage sie sich ein elegantes Haus mit Blick über den Bosporus, ein silbernes Teeservice sowie Teppiche leisten konnten, die dicker und farbenprächtiger waren als jene, die zusammen mit den Bandaloopern aus den Höhlen verschwunden waren.
Aided by Kudra, whose understanding of raw materials was studiously passed on to him, Alobar rose rapidly from stevedore to manager of Basil's spice warehouses, a position whose salary afforded them a smart house overlooking the Bosporus, a silver tea service, and carpets thicker and more colorful than the ones that had disappeared from the caves with the Bandaloop.
Sie war keineswegs die größte, aber die farbenprächtigste von allen.
It was by no means the largest, but it was the most colorful, the friendliest.
Sie mündete auf eine breite, farbenprächtige Straße.
The alley opened into a broad, colorful roadway.
Sicherlich sind sie so farbenprächtig wie in der Hölle.
Certainly they are colorful as all Hell (if you’ll pardon my French)!
Alles in allem gaben sie ein farbenprächtiges Bild ab.
All in all, they made for a most colorful display.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test