Traduction de "fandet" à anglaise

Fandet

verbe

• find
• locate
• discover
• encounter
• meet with
• track down
• hit upon
• whip up
• receive

Exemples de traduction

find verbe

»Fandet Ihr es wirklich zu anstößig?«
you really find it too offensive?

»Ich hoffe, Ihr fandet meinen Scherz nicht rüde, Lord Antero«, sagte er.
"I hope you did not find my jest rude, Lord Antero," he said.

Ich sollte einen von euch Halbschwulen mal in eine Vampirhöhle stecken , dachte er, und abwarten, ob ihr das auch lustig fändet .
Lemme put one of you turds in a vampire lair sometime, he thought, see if you find that fun.

»Ich soll mich gegen meinen Mann wenden?« »Nicht eigentlich. Wenn Ihr aber einen Weg fändet, ohne Wissen Eures Gemahls die Sache des Königs zu fördern ...
“Work against my husband?” “Not exactly. But perhaps if you could find a way to help the king’s cause without your husband’s knowing…”

Ich werde dem jungen Lord sagen, daß Ihr die Zofe, die ich vorgeschlagen habe, zu hübsch fandet, und werde eine häßliche alte Frau suchen. Kein Problem.
I will tell the young lord that the maid I suggested was too pretty for your liking, and I will find some plain old woman. It is no trouble at all.

Manchmal weiß ich gar nicht, ob Ihr mich nicht vergessen habt, und wenn Ihr ein Weilchen Zeit fändet, um mir ein Brieflein oder irgendwas zu schreiben, könnte ich es bei mir tragen, aber ich weiß ja, wie beschäftigt Ihr seid …
Sometimes I do not know whether you have forgotten me and if you could find a minute to write me a little letter or something, I could keep it, but I know how busy you are.

meet with verbe

»Was denn?«, fragte ich. »Was meint ihr, äh, fändet ihr es sehr schlimm, wenn ich mich mit jemandem auf einen Kaffee treffen würde? Später.
“Yes?” I asked. “Do, um, you guys think it’s awful if I, um, maybe, meet someone for coffee.

hit upon verbe

Allein ich weiß, welche Mängel jener hatte, welcher im October letzten Jahres erwecket wurde, und wie viele lebende Exemplare Ihr einsetzen mußtet, bevor Ihr anno 1766 die richtige Art und Weise fandet;
But I know what Imperfections were in the one I rais’d up October last, and how many live Specimens you were forc’d to imploy before you hit upon the right Mode in the year 1766;