Traduction de "familie gut" à anglaise

Familie gut

• family good
• family well

Exemples de traduction

family good

Wie geht’s deinen Eltern?” „Ausgezeichnet. Und deiner Familie?” „Gut.“ Er schaute sich um.
How are your folks?” “They’re great. And your family?” “Good.” He looked around.

In ihrer Jugend sind sie leidenschaftliche Liebhaberinnen, später dann die Säulen der Familie, gute Mütter und gute Gefährtinnen für ihre Männer, für die sie häufig viel zu schade sind.
In their youth they are passionate lovers, and afterward they are the pillars of their family, good mothers and good companions to men who often do not deserve them.

»Natürlich. Meine ganze Familie.« »Gut. Geschlossen auftreten, das ist die Hauptsache. Drogensüchtiges Kind, klar… Ich melde mich bald wieder, Mann.«
‘Of course. My whole family.’ ‘Good. United front, that’s vital. Drug-crazed kid, yeah…Back to you soon, mate.’

Glückliche Familien, gut verdienende Freiberufler, deren Wohlstand darauf beruhte, dass sie für teures Geld Dienste anboten, die kostenlos sein sollten.
Happy little families, good money from professions, comfort constructed by selling at a high price services that should be free.

family well

»Sie kennen die Familie gut.«
‘You know the family well.’

Kennst du ihre Seite der Familie gut?
Do you know her side of the family well?

Cardew schon vorher im Norden gewesen und kannte die Familie gut. Nach allem, was ich weiß, schrieb er an Mr.
anyway, Mr Cardew was up North before, and he knew the family well.

Er hatte seine Familie gut versorgt zurückgelassen, und was er getan hatte, schien ihm absolut vernünftig zu sein.
He had left his first family well provided for, and what he had done seemed to him perfectly reasonable.

Sein Vater war Klempner und stets darauf bedacht, dass die Familie gut versorgt war. Aber es kam immer wieder zu hässlichen häuslichen Streitereien - häufigen Alkoholexzessen und tätlichen Auseinandersetzungen -, bis die Dinge eines Abends außer Kontrolle gerieten und O'Byrnes Vater ihn mit einem Kleinkalibergewehr zweimal anschoss.
His father was a plumber who always kept the family well provided for, but there was tremendous turmoil at home — a lot of drinking, a lot of physical combat — and one night things got out of hand and O’Byrne’s father shot him twice with a .22 rifle.