Traduction de "falter" à anglaise

Falter

nom

• butterfly
• moth
• lepidoptera

Exemples de traduction

butterfly nom

»War es ein Falter?«
Was it a butterfly?

Der Bienen, Käfer, Falter, Ameisen,
Of ant and butterfly, beetle and bee.

Dann begannen die Schmetterlinge und Falter zu zerfallen.
Then the moths and butterflies began to fall apart.

Aus der Wiese stieben Falter, der Himmel ist grau.
Butterflies startle up from the lawn, the sky is grey.

Er liebte Schmetterlinge, Falter, Bienen – einfach alles, was Flügel hatte.
He loved moths, butterflies, bees—anything with wings.

Lecter hat mich gefragt, ob das Insekt in West Virginia ein Falter sei.
Lecter asked me if the insect in West Virginia was a butterfly.

Schmetterlinge fliegen umher, ich stecke die Hand aus, ein kleiner blauer Falter lässt sich darauf nieder.
Butterflies are fluttering about, I put out my hand and a little blue butterfly settles on it.

Vielleicht wären meine Enkel schon leichtsinnige Falter geworden.
Maybe my grandchildren would have turned into frivolous butterflies.

Sohn sammelt Schmetterlinge und Falter, Vater sammelt Spinnen und Schaben.
Son collects butterflies and moths, father collects spiders and cockroaches.

Oft saß sie lange Zeit auf der Hausbank und sah einem Falter nach.
She would often sit for ages on the bench in front of the house watching a butterfly.

moth nom

»Die Falter sind da!«
‘The moths are coming!’

Der Falter war satt.
The moth was sluggish.

Der vergessene Falter
The Forgotten Moth

»Die Falter sind hier«, sagte er.
‘The moths are here,’ he said.

Die Falter lebten noch.
The moths were still alive.

Der zweite Falter war schneller.
The other moth was quicker.

Spinnen jagten Falter.
Spiders hunted moths.

Wir können die Falter kriegen!
We can take the moths out!

Sie wusste nichts von den Faltern.
She knew nothing about the moths.

Aber etwas ist schiefgegangen – die Falter sind entwischt.
But something happened … the moths are out.