Traduction de "faktisch" à anglaise

Faktisch

adjectif

• actual
• real

Exemples de traduction

actual adjectif

Als ihre faktischen Gegner dort warten?
When their actual adversaries were there?

Faktisch gibt es bedeutende Unterschiede.
But the differences in actuality are significant.

zum Glück hat Ben Abbes faktisch die alleinige Macht.
Thank God Ben Abbes has all the actual power.

Sowohl in übertragenem Sinn wie auch faktisch waren sie ein starkes Werkzeug der Ordnung.
Both metaphorically and actually, they were powerful tools for order.

Und welche Geschichte lässt sich am Ende überhaupt auf ihre ›faktischen Elemente‹ reduzieren?
And, finally, what story can be reduced in actuality to its factual elements?

Doch Hy hatte recht: Mick würde zwar in meinem Kopf immer nur ein Provisorium sein, faktisch aber war er eine Dauereinrichtung.
But—as Hy frequently reminded me—although Mick would forever be temporary in my mind, in actuality he was there to stay.

Oder war es eine unzweideutige Erkenntnis, eine authentische Wahrnehmung der Wirklichkeit, der faktischen Situation, in der nicht nur er, sondern sie alle sich befanden?
Or perhaps it had been genuine insight, perception of the actual, of their unqualified situation; not just his but all of theirs together.

Könnte der Schizophrene, verglichen mit uns, so schnell die Zeit durchlaufen, daß er sich faktisch an einem Ort befindet, der für uns die Zukunft ist?
“Could the schizophrenic be running so fast, compared to us, in time, that he’s actually in what to us is the future?

Mein Junge, wenn wir die faktische Wahrheit immer zur offiziellen Wahrheit erheben würden, wäre dieser kalte Krieg schon lange ein heißer.
Son, if we always let actual truth turn into official truth this cold war of ours would have turned hot a long time ago.

Anhand der Daten, auf die ich bisher habe zugreifen können, scheint der Computer der Todbringer effektiv der Vizekönig des wahren Hauptcomputers der Aku'Ultan gewesen zu sein und zugleich der faktische Kommandant dieser Angriffswelle.
From the data I have accessed, it appears Deathdealer's computer was, in effect, a viceroy of the Aku'Ultan master computer and the actual commander of this incursion.

real adjectif

»Na ja … theoretisch wohl schon, aber die Wahrscheinlichkeit ist so gering, dass es faktisch nicht passieren wird.«
“Theoretically... perhaps. But the probability is so low that it’s not going to happen in the real world.”

Zudem war sie noch recht neu auf ihrem Posten als faktische Leiterin des Schatzamts. Nach dem Ableben ihres Vorgängers hatte sie den Posten lediglich erhalten, weil die anderen Permanenten Leitenden Staatssekretäre einen Kompromiss ausgehandelt hatten.
She was also fairly new to her position as the real head of the Treasury Department, and she'd received it, following her predecesor's demise, only as a compromise between the other permanent senior undersecretaries.

Das Außenministerium habe seine Telegramme aus Iquitos erhalten und sei somit informiert, dass die peruanische Regierung trotz ihrer Versprechungen faktisch nichts gegen die Missstände in Putumayo unternommen habe, die Verdächtigen sogar habe entkommen lassen.
They had received his telegrams sent from Iquitos and were aware that in spite of the Peruvian government’s promises, nothing real had been done against the excesses in Putumayo except for permitting the escape of those accused.

Ein erster Blick in Eigentumsurkunden, Grundsteuerunterlagen und ähnlich vergnügliche Dinge bestätigte, was ich schon befürchtet hatte – dass der Vermieter, den mir der Schleiferei-Typ genannt hatte, nur ein Strohmann für den faktischen Eigentümer des Gewerbebaus war, eine Holding.
As I suspected, a quick check of title deeds, county tax records, and other fun stuff confirmed what I already suspected: the landlord Grinder Guy gave me was a holding company, just a cutout for the real owner of the property.

Mit achtzehn Jahren eine Waise, ein Viertel ungarisch, drei Viertel deutschschweizerisch, eine Tuberkulose, die sich als faktisch erwiesen hat, dann die Ehe mit jenem neurotischen Spanienkämpfer, das alles war ja auch nicht leicht, ihre Kinderlosigkeit, ihre Kunst, und wie dieser Mensch durch alles hindurchgegangen ist, nicht ohne Selbstmitleid, gewiß nicht, nicht ohne eine grazile Art von Bösartigkeit, aber stets mit einem aufrechten Kopf auf ihren schmalen Schultern, das ist schon großartig; ein wenig Hochmut (in der spezifisch weiblichen Manier, nämlich als Hang zum > Verzeihen<) ist nur zu begreiflich.
An orphan at eighteen, one quarter Hungarian, three quarters German Swiss, a tuberculosis that proved to be quite real, and then the marriage with a neurotic Spanish volunteer—all that wasn't easy; her childlessness, her art, and the way she went through everything, not without self-pity, undoubtedly, not without a graceful kind of malice, but always with a head held high on her narrow shoulders—that is magnificent: a touch of arrogance (in the specifically feminine manner, namely as a tendency to 'forgive') is only too understandable.