Traduction de "fahren zu lassen" à anglaise

Fahren zu lassen

• to let go
• going to let

Exemples de traduction

to let go

Es wird dir freistehen, dein Unglücklichsein in dem Augenblick fahren zu lassen, in dem du es als unklug erkennst.
You will be free to let go of your unhappiness the moment you recognize it as unintelligent.

Sehr zu Aurians Mißfallen weigerte der Prinz sich, die Idee fahren zu lassen, Anvar dazu zu benutzen, die neue Königin in Mißkredit zu bringen.
Harihn, to Aurian's dismay, refused to let go of the idea of somehow using Anvar to discredit the new Queen.

Von da an hatte er es nicht mehr riskiert, da er mir natürlich keinen Anhaltspunkt über seinen körperlichen Zustand geben wollte. Auch ich hatte geschwiegen. Bisher hatte ich einen Liter Wasser verbraucht. Es erforderte eine ungeheure Selbstbeherrschung, das Saugröhrchen wieder fahren zu lassen, sobald der kleine Wasserstandszeiger auf jener Marke angekommen war, die nicht zu überschreiten man sich vorgenommen hatte. Seit drei Stunden spielte mein Unterbewußtsein meist nur noch mit dem Begriff „Wasser".
Since then he had preferred to maintain silence for the understandable reason that he didn’t want to give me any clues as to his physical condition. Neither had I broken our silence. I had already drunk one quart of water and it required tremendous willpower to let go of the suction tube when the water level that was not to be exceeded had been reached. All I had been able to think of during the last 3 hours was fluids.