Traduction de "für eine lange strecke" à anglaise

Für eine lange strecke

• for a long distance
• for a long haul

Exemples de traduction

for a long distance

Macy war es nicht mehr gewöhnt, lange Strecken zu laufen.
Macy was unused to walking long distances.

Lkws transportieren schwere Güter über lange Strecken;
Motor lorries carry heavy goods long distances;

Beide kraulten lange Strecken, aber Haida war schneller.
They both swam long distances, freestyle, though Haida was a little faster.

Er war es gewohnt, lange Strecken zu marschieren, und kam gut voran.
He was accustomed to walking long distances and made good progress.

Sie sind sehr geeignet für lange Strecken, aber für kürzere völlig ungeeignet.
They’re the kind of muscles you need for long distances, but aren’t at all suited for short distances.

Stattdessen nehme ich mir lange Strecken vor, wenn ich die Zeit finde.
Instead, when I can grab some free time, I’m trying to run long distances.

Sie lernen, lange Strecken unter Wasser zurückzulegen und exakt von einem Punkt zum anderen zu navigieren.
They are taught to swim long distances underwater, precisely navigating from point to point.

Wenn man dorthin wollte, bedeutete das, daß man eine lange Strecke mit dem Lastwagen die Straße hinunterfahren mußte.
When they went, it meant taking the truck and going a long distance down the road.

Keiner von ihnen war daran gewöhnt, lange Strecken zu Fuß zu gehen, schon gar nicht in Bauernsandalen.
None of them was accustomed to walking long distances, and certainly not in a laborer’s sandals.

Er ging eine lange Strecke zu Fuß, denn der Energiestrom verlief selten in der Nähe eines Highways.
For long distances he walked, because the line did not lie beside a highway.

for a long haul

»Ich bin nur für lange Strecken geeignet«, sagte er zu Eleanor.
‘I’m only good for the long haul,’ he told Eleanor.

Auf langen Strecken sind die Fernfahrer zu zweit und wechseln sich ab.
Some of the truckers on long hauls traveled in pairs and took their turns.

Einen Menschen über die ganze lange Strecke des Lebens zu lieben, war etwas anderes, als gute Freunde zu finden.
Finding one person to love over the long haul of one’s life was quite a different matter from finding friends.

Schiffe, die vorhaben, die Südspitze Indiens zu umrunden, geraten auf diesem Weg zu weit nach Norden, ehe sie wieder auf Südkurs gehen können, um die lange Strecke quer durch den Indischen Ozean anzutreten.
For ships wishing to round the southern tip of India, this brings them many miles too far north before they can turn south for the long haul across the Indian Ocean.

Während er nordwärts nach Islington hineinfuhr und sich an die lange Strecke, vorbei an den Pizzerien und Immobilienfirmen, machte, wurde er fast verrückt bei der Vorstellung, wie das Leben der Götter jetzt aussehen müsse.
As he turned north into Islington and began the long haul up past the pizza restaurants and estate agents, he felt almost frantic at the idea of what their lives must now be like.