Traduction de "für überschreiten" à anglaise

Für überschreiten

• for exceeding
• for exceed

Exemples de traduction

for exceeding

»Ich überschreite die Geschwindigkeitsbegrenzung«, sagte sie.
“I'm exceeding the speed limit,” she said.

Aber im Grunde überschreite ich meine Kompetenzen;
But in fact I am exceeding my brief;

Ich glaube, wir überschreiten die Geschwindigkeit des Schalls.
We are exceeding the speed of sound, I believe.

Oder vielleicht fürchtet er auch, seine Befugnisse zu überschreiten.
Or perhaps he feels he’s exceeding his authority.

Er sagte: »Vielleicht überschreite ich jetzt mein Budget.«
“I may be exceeding my budget now,” he said.

»Wenn du vernünftig wärst, würdest du einsehen, daß du in mehrerer Beziehung deine Grenzen überschreitest. Da du es nicht bist...«
If you were rational, you would recognize that you are exceeding your limit in several regards. Since you are not—

Selbst wenn ich wenig trainiert hatte oder schlecht in Form war, blieb es für mich unvorstellbar, vier Stunden zu überschreiten.
Even if I hadn’t trained so much or wasn’t in the best of shape, exceeding four hours was inconceivable.

»Sie überschreiten Ihre Amtsbefugnisse«, sagte er böse, »wenn Sie auf eine Tragödie anspielen, bei der ich nur das unschuldige Opfer von Verbrechern war.«
"You are possibly exceeding your duty," he said, gratingly, "in recalling a happening of which I was but an innocent victim."

Er wusste, dass die Kampfmaschine den Schülern erklärte, was sie versuchen sollten, ohne die Grenzen ihrer Fähigkeiten zu überschreiten.
He knew the combat machine was telling the students what they should attempt, without exceeding their own abilities.

Sie brauchten uns nicht zu Ihnen hereinzulassen, und wenn es uns einfiele, Ihre Wohnung zu durchsuchen, würden wir unsere Befugnisse überschreiten. Verstehen Sie mich?
You could have refused to let us in. And if we were to search your flat, we should be exceeding our authority. You understand?

for exceed

Die Belastungen überschreiten auf keinen Fall die…
The stresses should not exceed—

Sein Ziel war es, alle Grenzen zu überschreiten.
The aim was now to exceed all boundaries.

Es ist bei Bevollmächtigten üblich, daß sie ihre Vollmachten überschreiten.
“It’s custom for plenipotentiaries to exceed their authority.

Sie konnte die Geschwindigkeitsbegrenzung sowieso nicht überschreiten.
She couldn't exceed the speed limit, anyway.

Wir überschreiten andauernd die empfohlene Maximaldosis;
We exceed maximum recommendations all the time;

Die Menschen behaupten, daß ihre Computer diese Grenze überschreiten.
The human computers claim to exceed this limit.

»Ihr früherer Besitzer versuchte diese Grenze zu überschreiten.«
Its previous owner tried to exceed that limit.

Es ist gefährlich, die vorgeschriebene Dosis zu überschreiten. Ich lächelte in mich hinein.
“It is dangerous to exceed the prescribed dose.” I smiled to myself.

»Ich wollte meine Kompetenzen nicht überschreiten«, sagte Neary ungerührt.
“I didn’t want to exceed my authority,” Neary said stonily.

»Donnerwetter«, murmelte Crowley und achtete darauf, die Geschwindigkeitsbegrenzung zu überschreiten.
said Crowley, taking care to exceed the speed limit.