Exemples de traduction
verbe
Fand sie nicht und fand sie nicht, obgleich ich wußte, daß sie da sein mußte, fand sie jedoch noch immer nicht.
Not finding it, and not finding it, knowing it had to be there, but still not finding it.
Sie lief vor ihm weg, und er fand sie. Oder sie fand ihn.
She’d run from him and he’d find her. Or she would find him.
verbe
Er fand seine Position, fand den Gipfel des Beinn Dearg und das Foulmire, fand Cairn Barrow, das größte Dorf in der Region.
He located his own position; located the peak of Beinn Dearg and the Foulmire; located Cairn Barrow, the largest village of the region.
verbe
Er fand heraus – nein, ich fand es heraus und sagte es ihm –, dass er ein eineiiger Zwilling war.
He discovered – no, I discovered and told him – that he was an identical twin.
verbe
Ich fand es schon heftig genug, mich mit Sex an sich auseinanderzusetzen.
Sex alone was tough enough to encounter.
Die Techniker würden aufzeichnen, was sie an Bord des Shuttles fanden.
The technicians would log their encounters with whatever was on that shuttle.
Seine Finger fanden sein Zigarettenetui, das aus Gold war.
His fingers encountered his cigarette-case, which was of gold.
Den Tod, den sie fanden, wünsche ich auch meinem ärgsten Feind nicht.
I wouldn’t wish the death they encountered on my worst enemy.
Ich eilte nach draußen und fand mich von einem Schwarm Taxifahrer umringt.
I hurried outside and encountered a swarm of taxi drivers.
Darunter fand sie ein Buch und zog es hervor, um es zu untersuchen.
Upon encountering a book she drew it forth and examined it.
Ethans Blick wanderte zur Decke und fand dort das erwartete Mosaik.
Ethan's eyes rose ceilingward, encountered the expected mosaic.
verbe
verbe
Jennifers Einladungstext fand eine begeisterte Antwort.
Jennifer’s invite text received an eager response.
Ich fand das schlanke Mobilteil in seiner Basis auf dem Schreibtisch.
I found the slim receiver sitting on its stand on the desk.
Tanya und ihre Schwestern fanden nie eine Antwort auf diese Fragen.
Tanya and the others never received an answer to any of these questions.
Sie fand es ermutigend zu sehen, dass die Botschaft angekommen war.
She found it heartening to see that the message had been received.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test