Traduction de "fällt auf" à anglaise

Fällt auf

verbe

• stand out
• attract attention
• be noticed
• be conspicuous
• stick out
• be remarkable

Exemples de traduction

stand out verbe

Dann sieht sie es. Das Schild fällt auf, weil es selten ist.
Then she sees it. The sign stands out because it is a rare one.

attract attention verbe

Die kleinste Unsicherheit im Blick oder Gang fällt auf, und Auffallen ist nicht gut.
Uncertainty in the face or gait attracts attention, and attention is bad.

be noticed verbe

Fällt dir etwas auf?
Notice anything different?

»So was fällt dir also auf.«
“You notice these things.”

»Fällt das nicht jemandem auf?«
Won't they notice it?

Aber wieder fällt ihr etwas auf;
But then she noticed something else;

»Fällt dir nichts auf?«
'Don't you notice anything?'

»Fällt Ihnen etwas auf?«
“Did you notice anything?”

»Was fällt dir auf?«
“Do you notice anything striking?”

Fällt Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?
Notice anything unusual?

be conspicuous verbe

»Außerdem fällt er zu sehr auf.«
Also it's too conspicuous.

Erika fällt nicht gern auf.
Erika doesn’t like being conspicuous.

Masa auch nicht – er fällt zu sehr auf.
Masa can’t go – he’s too c-conspicuous.

So ein Mittelklasse-Typ fällt da unter Umständen schon aus dem Rahmen.
Someone middle-class might be conspicuous.

Solch eine Operation braucht Zeit und fällt zu sehr ins Auge.
An operation of that kind demands time and is too conspicuous.

Aber er glaubt, er fällt unter den Menschen seines Volkes weniger auf.
But, he believes he will be less conspicuous among his own people.

Es fällt auf, selbst für einen Menschen, der so exzentrisch ist, wie Danny von sich behauptet.
It’s pretty conspicuous, even for anyone who is as eccentric as Danny said he is.”

Im hinteren Raum sieht dich niemand, und Melly fällt ohnehin nicht auf.
Nobody will see you in the back room anyway, and Melly won’t be conspicuous.

Es glänzt silbern und fällt in unserer kleinen Straße fürchterlich auf.
It's silver and shiny, and looks incredibly conspicuous in our tiny little street.

Der Wagen fällt sofort auf, während Annabelle einfach nur irgendein anonymer großer, quietschender Truck ist.
It is conspicuous where Annabelle is anonymous, just another big, creaky truck.

stick out verbe

Ich sehe ihr hinterher und mein Blick fällt auf den Stringtanga, der oben aus ihrer Shorts guckt, ehe ich ihr folge.
I watch her back and my eyes focus on her thong underwear sticking out of the top of her shorts before I follow.

be remarkable verbe

Fällt euch nicht auf, wie sehr ihr diesem Heiligen Thern ähnelt?
Notest thou not the remarkable resemblance between this Holy Thern and thyself?

Was zum Teufel fällt Ihnen ein, solche Bemerkungen zu machen?« sagte er.
Where the hell do you get off making those remarks?" he said.

»Ich würde kein Ködermädchen sein wollen, das in die Hände ihrer Opfer fällt.« bemerkte sie.
"I would not wish to be a lure girl who came within their reach," she remarked.

Ich stürzte mich ins Gewühl, und wie hieß das erste Buch, auf das mein Blick fällt?
I stepped into the melee and what should be the very first book my eyes fell on but a paperback called Remarkable True Coincidences.

Es ist unmöglich, bei dem Genuss von Alkohol zu kontrollieren, ob eine politische Bemerkung fällt, die nicht mehr kontrolliert werden kann.
When alcohol is being consumed, it is impossible to monitor whether a political remark is being made that can no longer be monitored.