Traduction de "exkursion durch" à anglaise

Exkursion durch

• excursion through
• excursion by

Exemples de traduction

excursion through

Normalerweise lenkte sie sich von äußeren Unannehmlichkeiten ab, wenn sie eine kreative Exkursion durch ihren eigenen Geist unternahm.
A creative excursion through her own mind usually enabled her to forget about physical hardships.

Vor ihnen im Korridor – als hätte er nur auf sie gewartet – stand der dunkelhaarige Herumtreiber, der jahrelang Jacens und Jainas bester Freund gewesen war – der sie auf unzähligen abenteuerlichen Exkursionen durch die verlassenen Gebäude und dunklen Straßenzüge Coruscants begleitet hatte …
There in the corridor, as if waiting for them, stood the dark-haired scamp who for years had been a friend to Jacen and Jaina... who had taken them on excursions through Coruscant's abandoned building levels and dim alleys.

excursion by

Es sollte eine kombinierte Exkursion werden.
This was to be a combination excursion.

Und was wird aus meiner Exkursion zum Pavonis Mons?
And what of my excursion to Pavonis Mons?

Was, wenn diese Exkursion die Welt in Brand steckte?
What if this excursion set the world on fire?

Es waren Schnappschüsse von Partys, von Exkursionen und von der Diplomfeier.
There were snaps of parties, excursions, and the graduation party.

Und zwischen dieser und der nächsten Exkursion liegt eine volle Woche.
And there’s a full week between this excursion and the next one."

Außer in einem Notfall wird eine unbefugte Exkursion in die Umgebung nicht empfohlen.
Except in the case of an emergency, unwarranted excursion in this vicinity is not recommended.

Am Himmelfahrtstag machte er eine Exkursion aufs Festland, nach Vicenza.
On Ascension Day he took an excursion to the mainland, to Vicenza.

Pateis Exkursion zum Pavonis Mons werde ich verkürzen müssen.
I’ll have to curtail Patel’s excursion to Pavonis Mons.

Patel, der Angst hatte, seine Exkursion zu dem gottverdammten Vulkan könnte gefährdet sein.
Patel, worried that his excursion to the goddammed volcano might be in jeopardy.

Wir können den Missionsplan nicht mit einer weiteren ungeplanten Exkursion über den Haufen werfen.
We cannot upset the mission schedule with another unplanned excursion.