Traduction de "ewigkeit her" à anglaise

Ewigkeit her

• forever ago
• eternity ago

Exemples de traduction

forever ago

Es kommt mir Ewigkeiten her vor, dass ich auf dem Rückweg von der Schule diese Straße entlanggegangen bin;
It seems forever ago that I used to turn down this block on my way home from school;

Es kam mir so vor, als sei die Zigarrenlieferung schon eine Ewigkeit her, dabei waren es gerade mal vier Tage.
That cigar delivery felt like forever ago but it had only been four days.

Und wenn man es genau nahm, dann war es auch gar kein Kuss gewesen, sondern eher eine Wiederbelebungsmaßnahme. Eine Wiederbelebungsmaßnahme, die Ewigkeiten her zu sein schien.
Although strictly speaking, it hadn’t been a proper kiss, more a means of resuscitating me. And it felt like forever ago.

Als sie vor zwei Wochen an Bord der Achilles gekommen war – es kam ihr vor, als sei es schon eine Ewigkeit her –, hatte Jan damit gerechnet, ungeduldig darauf zu warten, endlich den Ganymed betreten zu dürfen.
When she had boarded the Achilles, two weeks going on forever ago, Jan had expected to be impatient until the moment she set foot on Ganymede.

eternity ago

Aber das ist eine Ewigkeit her.
But that’s an eternity ago.’

Es schien eine Ewigkeit her zu sein.
It seemed like an eternity ago.

Das schien eine Ewigkeit her zu sein.
Old life. Seemed an eternity ago.

Als Lieutenant hatte sie darauf gedient – das war jetzt eine Ewigkeit her.
She'd served on her as a lieutenant-an eternity ago.

1967, das war eine Ewigkeit her, so viele Ewigkeiten … Ich sagte: »Also war es nicht so, dass du sie nie vergessen konntest?
1967. An eternity ago. So many eternities ago … ‘But you never could forget her,’ I said.

Manchmal hat Richard sie auf dem Klavier begleitet, aber das alles ist schon eine Ewigkeit her.
Sometimes Richard accompanied her on the piano, but that was all an eternity ago.

Es mußte eine halbe Ewigkeit her sein, mindestens fünf Jahre.
It must have been half an eternity ago, at least five years.

Dass ich sie schon einmal berührt, sogar geküsst hatte, schien eine Ewigkeit her zu sein.
It seemed like an eternity ago that I had touched her, and even kissed her.

Es schien eine Ewigkeit her zu sein, dass Charles mich zu einer solchen verborgenen Fossilienkugel geführt hatte.
It seemed an eternity ago that Charles had guided me into one such buried and fossilized globe.

Carters neckische Frage aus einer Zeit, die eine Ewigkeit her schien, tönte flüsternd in meinem Kopf.
Carter's taunting question from what seemed like an eternity ago whispered in my head.