Traduction de "es verdünnt" à anglaise

Es verdünnt

• it dilutes
• it thins

Exemples de traduction

it dilutes

Er verdünnte ihn nicht.
He did not dilute it.

Es muß verdünnt werden.
It has to be diluted.

Das Universum verdünnte ihn.
The universe diluted it.

Wahrscheinlich verdünnt man es.
"I expect it's diluted.

Wasser verdünnt das Aroma.
Water dilutes flavor.

Es schmeckt wie verdünntes Meerwasser.
Like diluted seawater.

»Das ist Portwein, verdünnt mit Limonade.«
‘It’s port diluted with lemonade.’

Für sie warst du so etwas wie ein verdünnter Jude;
For them you were a kind of diluted Jew;

Aber ich habe verdünntes Werwolfsblut in mir.
But I have some diluted werewolf blood in me.

Und mit einer großen Menge Wasser verdünnt.
And diluted with a great deal of water.

it thins

Plötzlich verdünnte sich der Baumbestand.
Then the trees thinned out, quite abruptly.

Er rann herunter und verdünnte sich im Wasser.
It slid off, thinning in the water.

Aspirin verdünnt das Blut und hemmt die Gerinnung.
Aspirin thins the blood and slows clotting.

Es war kalt hier draußen, und sein Blut war vom Alkohol verdünnt.
It was cold sitting here, his blood thinned by alcohol.

Auch mit etwas Milch verdünnter Naturjoghurt eignet sich als Buttermilchersatz.
Thinning plain yogurt with a little milk works as well.

»Es verdünnt das Blut, so dass es schneller geht.«
“It thins the blood and makes the whole thing go faster.”

DER MANN IN GRAU. Laß gut sein; das Blut ist noch nicht so verdünnt, –
THE MAN IN GREY Oh, rubbish; blood's never so thin as all that;

Wenn ich ihn bitte, mich einmal hier zu besuchen, entgegnet er, daß er sich vor dem Fliegen fürchtet und daß die Höhenlage von Brasília sein Blut verdünnt und seinem Innenohr Probleme macht! Sein Blut verdünnt!
When I beg him to visit me here, he says he is frightened of airplanes, and the altitude of Brasília thins his blood and affects his inner ear! Thins his blood!

Der Stamm verdünnte sich an der Spitze beunruhigend und schwankte im steifer werdenden Wind.
The trunk thinned alarmingly at the top and swayed in the stiffening wind.