Traduction de "es sonnte" à anglaise

Es sonnte

• it was sunny
• it basked

Exemples de traduction

it was sunny

Er sonnte sich in dieser angenehmen Vorstellung, als er eine einladende weibliche Stimme mit kehligem Flüstern hauchen hörte: »Ich hoffe, ich störe nicht, Mr. Treet.« »Äh – oh!« Treet riß die Augen auf.
He was basking in this sunny notion when he heard an inviting female voice utter in a throaty whisper, “I hope I'm not disturbing you, Mr. Treet.” “Uh—Oh!” His eyelids flew open. “No, not at all.”

Einige Minuten lang durchströmte mich das irrationale Gefühl höchster Freude, während ich mich in dem Erfolg meines Witzes sonnte und gleichzeitig den Satz mit dem Kuss analysierte: Ein Mädchen küssen, an ihrem Eis lecken … das war jeweils die dritte Person, aber sicher nicht ohne Bezug zu dem Mädchen, das in diesem Moment sein Eis mit Don Tillmann teilte, der an einem sonnigen Sonntagnachmittag in seinem neuen Hemd und seiner neuen Jeans mit ihr zwischen den Bäumen des Central Park in New York City spazierte.
For several minutes, I was suffused with an irrational feeling of enormous pleasure, basking in the success of my joke, and parsing the sentence about the kiss: Kiss a girl, share her ice cream. It was third-person, but surely not unrelated to the girl who was sharing her ice cream right now with Don Tillman in his new shirt and jeans as we walked among the trees in Central Park, New York City, on a sunny Sunday afternoon.

it basked

Wir sonnten uns in ihrem Gefallen.
We basked in their pleasure.

Mird sonnte sich in der Aufmerksamkeit.
Mird basked in the attention.

Festus sonnte sich in der Aufmerksamkeit.
Festus basked in the attention.

Ich sonnte mich für eine Minute darin.
I just basked in that for a minute.

Swanee sonnte sich in ihrem Anblick.
Swanee basked in the sight of her.

Auf einer niedrigen Umfassungsmauer sonnte sich eine Eidechse.
A lizard basked on a low boundary wall.

Und sie alle sonnten sich darin, die Scarabae, Ruth.
All of them basked, the Scarabae, Ruth.

Gordon sonnte sich in ihrer geballten Energie.
Gordon basked in her compact energy.

Nun, zumindest sonnt er sich einen Augenblick in dem Kompliment.
Well, for at least a moment he basks in the compliment.

Und Wallace sonnte sich in Kennicks Zuneigung.
Wallace for his part basked in Kennick’s affection.