Traduction de "es ist ungleich" à anglaise

Es ist ungleich

• it is unequal
• it is much

Exemples de traduction

it is unequal

Es war eine ungleiche Welt.
It was an unequal world.

Runde eins war ein ungleicher Kampf.
Round one was an unequal contest.

Ungleiche Ehen sind selten erfolgreich.
Unequal marriages rarely prosper.

Die Gaslaternen machten die Dunkelheit ungleich.
The gas lamps made the darkness unequal.

Der Wettkampf war weniger ungleich, als er aussah.
The contest was less unequal than it looked.

Der Ausgang dieses ungleichen Kampfes stand fest.
The outcome of that unequal match was obvious.

Der Kampf war ungleich, die Parade mit dem Dolch vergeblich.
The contest was unequal, the dagger parry futile.

Zwei Trennwände teilten es in ungleiche Abteilungen.
Two partitions divided it into unequal portions.

Es war ein ungleicher Kampf, eine Stimme gegen so viele.
It was an unequal battle, one voice against so many.

Sie sterben Tag für Tag in einem ungleichen Kampf.
They are dying every day, perishing in an unequal contest.

it is much

Das hier war ungleich besser.
This was much better.

Sich von ihnen zu befreien war ungleich schwerer.
They were much more difficult to be rid of than that.

Im Sommer wäre es ungleich angenehmer gewesen.
Summer would have been much more agreeable.

Heutzutage ist der Druck ungleich größer.
There's just so much more pressure these days.

Sie würden etwas verlieren, aber etwas ungleich Wertvolleres gewinnen.
They would lose something, but they would gain much more.

Nur besser angezogen und ungleich besser bezahlt.
Just better dressed, and much better paid.

Einst hatte die Möglichkeit hierfür ungleich mehr bestanden.
The possibility had been there once for much more.

Er fühlt sich dadurch ungleich bedeutender – der gütige Monarch!
It makes you feel a much greater person, a beneficent monarch!

Und waren sie erst mal dort, wäre eine Flucht ungleich schwieriger.
Once there, he knew, escape would be much more difficult.

Sie und ich sind einander ziemlich ungleich, aber ich sehe Ähnlichkeiten.« »Selbst jetzt?«
You and I are not much alike, most would say, but I see similarities.” “Even now?”