Traduction de "es ist nicht umsetzbar" à anglaise

Es ist nicht umsetzbar

• it is not workable
• it is not feasible

Exemples de traduction

it is not workable

Das ist wirklich eine einfache und leicht umsetzbare Methode – aber sie kann auch sabotiert werden.
This method is really easy and workable — but it can be sabotaged.

Doch ich hatte einen konkreten, umsetzbaren Plan, wie sich diese Schulden ohne allzu viele Unannehmlichkeiten nach und nach hätten abtragen lassen. Aber leider ...
But I had a firm, workable plan to whittle it away without causing too much discomfort. Unfortunately…

Eigentlich hatte Torrey Hardy erwidert, man müsse zwar noch die Einzelheiten klären, doch er hielte eine Minderung der Anklage im Großen und Ganzen für einen umsetzbaren Vorschlag.
In fact, Torrey had told Hardy that they would have to work out the details, but in general he thought a reduced charge in return for a guilty plea was a workable idea.

Idealerweise würde dieses Genre nicht nur aktuelle ökonomische Entwicklungen beleuchten, sondern auch die vielen intelligenten und umsetzbaren theoretischen Ansätze, aus denen ausgewogenere, befriedigendere Formen des Kapitalismus entstehen können, und damit sinnlosen Zynismus und unreife Wut entkräften.
Ideally, this genre would not only illuminate current economic developments but also investigate the many intelligent and workable theoretical approaches which could effect saner, more fulfilling versions of market capitalism, thereby quashing both our unnecessary cynicism and our immature rage.

it is not feasible

Der niederländische Psychologe Eric F. Rietzschel bat bei einem Experiment Probanden, Ideen danach zu bewerten, wie »umsetzbar«, »originell« und »kreativ« sie waren.
In one experiment, Dutch psychologist Eric Rietzschel asked people to score ideas based on how “feasible,” “original,” and “creative”

Einerseits gibt es Familiengerichte, andererseits Gerichte für Erwachsene, auf die sich Alison gern stärker konzentrieren würde, falls das umsetzbar wäre – ist es aber nicht, denn dann gäbe es einen Aufstand bei den niederen Chargen.
There is family food, and there is grown-up food, which is what Alison would like to focus upon if that were feasible, but it is not because there would be trouble in the ranks.