Traduction de "es ist gestempelt" à anglaise

Es ist gestempelt

• it's stamped
• it is canceled

Exemples de traduction

it is canceled

Mittags brachte ich immer die Post aus unserem Briefkasten mit nach oben, und wenn ein Umschlag mit einer kanadischen Briefmarke dabei war, setzte sich Mutter sofort an den Küchentisch und las, während Sandy und ich unsere Sandwichs aßen, den betreffenden Brief zweimal ganz durch und schob ihn dann zusammengefaltet in ihre Schürzentasche, um ihn später noch zehnmal zu lesen, bevor sie ihn meinem Vater gab, wenn er aufstand, um zum Markt zu gehen — den Brief für meinen Vater, die gestempelten kanadischen Briefmarken für mich, als Beitrag für meine neue Sammlung.
Every lunchtime I brought the mail upstairs with me from our mailbox in the front entryway, and if there was an envelope bearing Canadian postage, she immediately sat down at the kitchen table and, while Sandy and I ate our sandwiches, read the letter to herself twice over, then folded it up to carry around in her apron pocket to look at another ten times before passing it on to my father to read when he got up to go to the market—the letter for my father, the canceled Canadian stamps for me, to help get me started on a new collection.

Axman, behauptete Earl, der sich nicht scheute, seinen abwesenden Vater aufs Podest zu heben — als ob es für den Sohn eines Versicherungsvertreters nicht schon verblüffend genug gewesen wäre, daß jemand den Saxophonisten einer bekannten Swing-Band zum Vater (und eine wasserstoffblonde Sängerin zur Mutter) haben konnte —, in ein »Privathaus« eingeladen worden sei, und dort habe man ihm ein gestempeltes Exemplar der berühmten »Hawaii-Missionare«-2-CentMarke von 1851 gezeigt, erschienen siebenundvierzig Jahre vor der Eingliederung Hawaiis als Territorium der Vereinigten Staaten: ein unvorstellbarer Schatz, der für hunderttausend Dollar gehandelt wurde und dessen Hauptmotiv bloß aus der Ziffer 2 bestand.
where Earl, who wasn't above cloaking his absent father in splendor—as though to the son of an insurance agent having a saxophonist with a famous swing band for a father (and a peroxide-blond singer for a mother) weren't amazing enough—claimed that Mr. Axman had been taken to a "private home" to see the canceled two-cent Hawaiian "Missionary" stamp of 1851, issued forty-seven full years before Hawaii was annexed to the United States as a territory, an unimaginable treasure valued at $ 100, 000 whose central design was just the numeral 2.