Traduction de "es erwächst" à anglaise

Es erwächst

• it grows

Exemples de traduction

it grows

Ich erwache, als es hell wird.
I wake up just as it grows light.

Die Patienten reagieren sofort auf das Licht und erwachen aus ihrer Lethargie.
Some of the patients are sensitive to the light and grow agitated.

Unsere Revolution erwächst aus unserer Liebe zu Asturien.
our revolution grows out of our love for Asturia.

Wenn meine Gemälde zum Leben erwachen, werden die Geister in ihnen selbständig.
When my paintings come to life, the Spirits in them grow minds of their own.

Ich denke, dass die Größe aus der Dunkelheit erwächst, wie Blumen aus dem Erdreich.
I think that very darkness is where the greatness grows from, as flowers from the soil.

Nein - politische Macht erwächst aus dem brechenden Mantel einer Bombe, wie wir sie mit uns führen.
No—political power grows out of the erupting casing of a bomb like the bomb we are carrying.

Es war kein langsames Erwachen, das leichte Bewegen, das zu einem Recken wird, dem ein widerstrebendes Öffnen der Augen folgt.
It wasn't a slow wakening, the slight stirring that grows into a stretch and is then followed by reluctantly opening eyes.

Liebe und Leben und die Vision, die aus ihnen erwächst, sind uns sehr teuer geworden – und nicht nur die unseren, sondern auch die aller anderen.
Love and life and the vision that grows out of them both have become precious to us-not just ours, everybody else's too.

Der Aufbau folgt einem immer wiederkehrenden Muster: Aus der Lösung eines Problems erwächst das nächste.
Its method lies in a repeated pattern: Out of the solution of each problem grows the next problem to be solved.

»Ich würde gerne wissen, was passiert ist«, sagt Anders Rönn und spürt eine dumpfe Angst in sich erwachen.
‘I’d very much like to hear what happened,’ Anders says, feeling a vague anxiety growing inside him.