Traduction de "es blendet" à anglaise

Es blendet

• it blinds
• it appears

Exemples de traduction

it blinds

Die Sonne blendete mich.
The sun was blinding.

Das Sonnenlicht blendete sie;
The sunlight was blinding;

Licht blendete ihn.
lamplight blinded him.

Das Licht blendet mich.
The light is blinding me.

Der Blitz blendete sie.
The flash blinded her.

die Sonne blendet so.
the sun is so blinding.

Ihre Jugend blendete.
Her youthfulness was blinding.

Der Schnee blendete mich.
The snow blinded me.

it appears

Mutter Sommers Lächeln erschien für einen Augenblick, blendete mich und verschwand dann wieder.
Mother Summer’s smile appeared for a moment, dazzling me, and then was gone again.

Ich trage die Brille immer noch, als der erste Lichtschein auftaucht und mich blendet.
I am still wearing the goggles when the first light appears and blinds me.

In diesem Augenblick kamen drei Wagen die Einfahrt herauf, deren Scheinwerfer ins Zimmer blendeten.
At that moment three cars appeared in the driveway, headlights flashing into the room.

»Lumos«, murmelte Harry und an der Spitze seines Zauberstabes erschien ein Licht, das ihn fast blendete.
“Lumos,” Harry muttered, and a light appeared at the end of his wand, almost dazzling him.

Eine neue Leuchtkugel steigt am Horizont auf, wird heller, blendet ihn, wärmt sein Gesicht: die Sonne.
A new flash appears on the horizon and grows brighter, dazzling him and warming his face: sunrise.

Das grelle Licht der Deckenstrahler wirkte wie ein Schlag, blendete ihn und verstärkte die pulsierenden Kopfschmerzen.
The soft glow of the overhead spots appeared harsh and glaring to him, intensifying his pounding headache.

Es wirkte nicht grell und blendete nicht wie die Lichtkegel der Halogenscheinwerfer, die weiterhin vorhanden aber zur Bedeutungslosigkeit verblaßt waren.
It didn't appear glaring and didn't dazzle like the cones of light of the halogen spots which were still there but had paled into insignificance.