Traduction de "erzkonservativ" à anglaise

Erzkonservativ

• ultra-conservative
• arch-conservative

Exemples de traduction

ultra-conservative

»Sind sie wirklich aufeinander losgegangen?« fragte Ben, neugierig auf den kolportierten Haß, der zwischen dem erzkonservativen Osterman und dem gemäßigt liberalen Kovacs schwelte.
“Did they really go to blows?” Ben asked, curious about the rumored hatred between the ultra-conservative Osterman and the semi-liberal Kovacs.

Sie machte eine Bewegung, und er sah, daß sie ihr Weinglas ergriffen hatte und es hochhielt, als wollte sie einen Toast ausbringen. Doch sie tat es nicht, sondern sagte statt dessen: »Eve Bowen, zukünftige Abgeordnete der Konservativen Partei, zukünftige Staatssekretärin und zukünftige Premierministerin, damals erzkonservative, gottesfürchtige, selbstgerechte kleine Reporterin, ist mit der übelsten Dreckschleuder des Landes ins Bett gehüpft. Das wird für die Presse noch ein gefundenes Fressen sein.
She made a movement, and he looked to see that she had taken up her wineglass and held it in a toast, which she did not make. Instead, she said, “There was Eve Bowen, future Tory MP, future Junior Minister, future Premier, the ultra-conservative, God-is-my-bedrock, morally righteous little reporter making the two-backed beast with the King of Sleaze. My God, what a field day the papers will have with that story.

arch-conservative

Aber was konnten die erzkonservativen Senatoren dagegen unternehmen?
But what could the arch-conservative senators actually do about it?

Der Verdacht fiel sofort auf den erzkonservativen Innenminister Ernst Matthias von Köller.
Suspicion immediately fell upon the arch-conservative interior minister, Ernst von Köller.

Anfangs hatten wir uns ganz gut verstanden, aber immer öfter provozierte sie Diskussionen über Drogen und Kindererziehung und vertrat erzkonservative Meinungen, die ich ihr gar nicht zugetraut hatte.
To begin with, we had gotten along rather well, but lately she’d gotten into discussions about drugs and upbringing and expressed arch-conservative views that I hadn’t expected in her.

Seit den revolutionären Unruhen von 1848/49 war der Hof Friedrich Wilhelms IV. von zwei entgegengesetzten, politischen Lagern dominiert worden: von der westlich orientierten, konservativ-liberalen Partei und von den prorussischen Erzkonservativen.
Since the revolutionary upheavals of 1848–9, the court of Friedrich Wilhelm IV had been dominated by two opposed political factions, the western-oriented conservative-liberal party and the pro-Russian arch-conservatives.

Der erzkonservative Josef Hofmiller, der Kurt Eisner in die Berge entführen wollte, um ihn aus dem Weg zu räumen, hat natürlich auch gleich am Morgen von den neuen Entwicklungen gehört und er notiert: »Es seien Plakate angeklebt ›von der gesamten Garnison Münchens‹, daß sie sich hinter die Regierung Hofmann stelle.
The arch-conservative Josef Hofmiller, who wanted to get rid of Kurt Eisner by carrying him off into the mountains, has also heard about that morning’s developments. He notes: “Posters have been put up ‘from the whole Munich garrison’, saying that they back Hoffmann’s government.