Traduction de "erwies sich dabei" à anglaise

Erwies sich dabei

• turned out to be
• proved to be

Exemples de traduction

turned out to be

Das kyrillische Alphabet, sonst eher eine Hürde für Russlands Erfolg in der Weltwirtschaft, erwies sich dabei als Segen, weil es die leichte Eroberung des russischen Markts durch ausländische Marktführer vereitelte.
The Cyrillic alphabet, which had sometimes been a barrier to Russia’s success in the global economy, turned out to be a boon for Milner, making it harder for Silicon Valley to conquer his domestic market.

Mit Onno hatte Max die Intellektuellen einmal nach den katholischen Klosterorden eingeteilt: Er selbst erwies sich dabei schon bald als gewissenloser Jesuit, während Onno zunächst bei seiner Behauptung blieb, ein bäuerlicher Trappist zu sein, der immer schweigend seine Pflicht tat, sich aber schließlich den kultivierten, wohlerzogenen Benediktinern anschloß, die ihre Seele nach einem gelungenen, der Welt zugewandten Leben Gott widmeten.
Once, with Onno, Max had divided intellectuals up according to the Catholic monastic orders: he himself soon turned out to be an unscrupulous Jesuit, while Onno first maintained that he was a coarse Trappist, since he always just did his duty in silence; but finally he joined the cultivated, well-behaved Benedictines, who devoted their souls to God after a successful worldly life.