Traduction de "erst danach sein" à anglaise

Erst danach sein

• only be afterwards
• be only after

Exemples de traduction

be only after

Erst danach ein allgemeines Bild der Stellung.
Only after that a general picture of the position.

Erst danach wird er seinen Schlussfolgerungen allmählich Gestalt verleihen.
Only after will he start to form his conclusions.

Ein Scherz, den man erst danach verstand? Böse? Gut?
A joke you understood only after the event? Was it good, evil?

Erst danach machte ich mich an die Gebäudehülle, die so wirklich nicht mehr als eine Hülle war.
Only after that did I turn to the shell of the structure, which really was pretty much just that: a shell.

Erst danach lebte der beinahe fünfjährige Lasse mit seiner richtigen Mutter zusammen.
Only after all that had the nearly five-year-old Lasse been reunited with his real mother.

Erst danach haben die Aldarans Verrat an Darkover begangen und den Terranern einen Stützpunkt auf unserer Welt verkauft.
Only after that had the Aldarans played traitor to Darkover, and sold-the Terrans a foothold on our world.

Erst danach entdeckte ich den Tisch unter den Linden, einen weißen Kreis, dort, wo das Kerzenlicht die Tischdecke erleuchtete.
Only after that did I see the table under the linden, a circle of white where the candle's light illuminated the tablecloth.

Erst danach fügte er die Draperien und die geforderten Gesichtsausdrücke hinzu – kurz gesagt, er komponierte das Bild.
It was only after he had done this that he arranged the draperies, and gave the required expression to the faces – in short, composed the picture.

Dem Trägheitsgesetz folgend, nickte sie zunächst, schüttelte dann den Kopf und sperrte erst danach verdattert den Mund auf.
Out of inertia she first nodded, then shook her head, and only after that did she open her mouth wide in amazement.

Viele Männer hätten den Jungen einfach verprügelt und erst danach ihre Gründe dafür preisgegeben, wenn überhaupt.
Many men would simply have commenced with beating the boy, and only after would they have had anything to say about why the beating had been delivered, if at all.