Traduction de "ersinnt" à anglaise

Ersinnt

verbe

• devise
• invent
• think up
• fabricate
• weave
• cogitate

Exemples de traduction

devise verbe

Lord Oliver will, daß sie heiratet, und Mylady ersinnt Listen, um es hinauszuzögern.
Lord Oliver wishes her to marry, and my Lady devises stratagems to postpone it.

Nächstes Mal... Denn was der Mensch ersinnt, das kann der Mensch auflösen und nichtig machen, und in jedem Spiel gibt es, wenn man genau genug hinsieht, eine Betrugsmöglichkeit.
Next time...for what man has devised, man can unravel and debase, and in any game, there's always a way to cheat, if you look hard enough.

Und Ihr, Roger, die Ihr Newtons unstete Flugbahn beobachtet – in einem Jahr ersinnt er neue Rezepte für das philosophische Merkur, und im nächsten beschäftigt er sich eingehend mit Kegelschnitten -, Ihr versucht dahinter zu kommen, ob es irgendeinen Bezugsrahmen gibt, innerhalb dessen sich sämtliche Bewegungen Isaacs irgendwie sinnvoll erklären lassen.
And you, Roger, observing Newton's wandering trajectory – one year devising new receipts for the Philosophic Mercury, the next hard at work on Conic Sections – are trying to figure out whether there might be some Reference Frame within which all of Isaac's moves make some kind of damned sense.'

invent verbe

Er ersinnt ein Gespräch mit Naomi, die Worte, mit denen sie sich über ihn lustig machen und ihn verspotten würde, wenn sie hier wäre.
He invents dialogue for Naomi, the words with which she might mock and ridicule him if she were here.

think up verbe

Kowalski und Jakob setzen ihren Weg zum Bahnhof fort, Jakob ersinnt eine Rache für den verdorbenen Morgen, der so gut begonnen hat. Und zwar, die Schlacht an der Rudna wird Kowalski vorenthalten, sollen ihm andere die frohe Botschaft überbringen.
Kowalski and Jacob continue on their way to the freight yard: Jacob is thinking up a revenge for the ruined morning that had started out so well, namely, the battle of the Rudna will be withheld from Kowalski; let others bring him the joyful news.