Traduction de "erliegt" à anglaise

Erliegt

verbe

• succumb
• be the victim of

Exemples de traduction

succumb verbe

Jemanden, der keiner Versuchung erliegt.
Someone who hasn’t succumbed to temptation.

Langsam erliegt er Harrys Nettigkeit.
He slowly succumbs to Harry’s kindness.

»Glaubst du wirklich, er erliegt der Versuchung?«
Do you really think he might succumb to the temptation?

Wenn er dem Fieber nicht erliegt, bleibt er am Leben.
If he doesn’t succumb to the fever, aye, I believe so.

Nach einem nur fünfwöchigen Pontifikat erliegt Pius III.
After just five weeks, his successor, Pius III, succumbs to complications of gout.

Offenbar ist sie noch viel gefährlicher als irgendein anderer armer Verbrecher, der einer augenblicklichen Versuchung erliegt.
Obviously she is more dangerous than another individual who succumbs to a sudden temptation.

Aber die Szene, wie der Schriftsteller den Schmeicheleien des Produzenten erliegt, sollte jedenfalls neu geschrieben werden.
However, the seduction scene in which the novelist succumbs to the producer’s blandishments had better be rewritten, I think;

Doch er selbst erliegt häufig der Versuchung, sie auszuschimpfen und ebenfalls zu schlagen, obwohl er weiß, dass diese Strafen sie nur verwirren können.
But he himself often succumbs to berating and striking her, even though he knows such punishment can only confuse her.

Im Gebirge ist der Abstieg nicht leicht, er ist gefährlicher als der Aufstieg, man erliegt infolge der Schwerkraft allzu leicht der Versuchung der Hast.
Going down the mountain is not an easy task: it is more dangerous than the ascent, and with the added danger of gravity it is easy to succumb to the lure of vertigo.

Für die meisten Menschen wäre dieses Foto nur schwer zu ertragen, Rachel Carson Duncan in einem erbarmungswürdigen Zustand, kurz bevor sie der Krankheit erliegt.
To most people, this would be hard to look at—Rachel Carson Duncan at her absolute worst, finally succumbing to a ravaging disease.