Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Gegen die erkünstelten Figuren führt er Shakespeares lebensvolle Charaktere ins Feld: Und ich rufe Natur! Natur!
Against the artificiality of French figures he invokes Shakespeare’s vigorous characters: And I cry nature! Nature!
Er fuhr fort: »Diese schönen nackten Arme – jene Frauen wissen nichts von der erkünstelten Sittsamkeit und all der Zurückhaltung der unseren, glaub mir das!
He went on, “Those beautiful, bare arms of theirs—they have none of the artificial modesties and the reserves of our women, I can tell you.
Das gleiche geschieht, wenn Onkel Sam, Gott oder Jesus zu irgendwelchen trivialen oder profanen Zwecken beschworen werden. Manchmal wird argumentiert, der wahllose Umgang der amerikanischen Wirtschaft mit sakralen oder ernsthaften Symbolen sei Ausdruck einer gesunden Respektlosigkeit. Tatsächlich ist Respektlosigkeit ein gutes Mittel gegen übertriebene oder erkünstelte Frömmigkeit und ist dort besonders geboten, wo Frömmigkeit als politische Waffe benutzt wird. Man könnte auch sagen, daß Respektlosigkeit und nicht Blasphemie die definitive Antwort auf die Götzendienerei ist, weshalb denn auch die meisten Kulturen Formen oder Mittel hervorgebracht haben, um solcher Respektlosigkeit Ausdruck zu verleihen - im Theater, in Witzen, in Liedern, in der politischen Rhetorik, sogar in Festen.
It is what happens when Uncle Sam, God, or Jesus is employed as an agent of the profane world for an essentially trivial purpose. An argument is sometimes made that the promiscuous use of sacred or serious symbols by corporate America is a form of healthy irreverence. Irreverence, after all, is an antidote to excessive or artificial piety, and is especially necessary when piety is used as a political weapon. One might say that irreverence, not blasphemy, is the ultimate answer to idolatry, which is why most cultures have established means by which irreverence may be expressed—in the theater, in jokes, in song, in political rhetoric, even in holidays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test