Traduction de "erklecklich" à anglaise

Erklecklich

adjectif

• considerable

Exemples de traduction

considerable adjectif

Laura spähte ihr über die Schulter und sah, dass Isabel eine erkleckliche Summe eintrug und mit ihrem Mädchennamen unterschrieb. Isabel Rhys Jones.
Peering over her shoulder, Laura saw it was for a considerable amount of money and was signed in Isabel’s maiden name. Isabel Rhys Jones.

Kein einziger englischer Facharzt war bereit gewesen, nach Colombo zu kommen, um Sir Hectors Fall zu behandeln, obwohl erkleckliche Honorare angeboten worden waren.
Not one English specialist had been willing to come to Colombo to deal with Sir Hector’s medical problem, in spite of being offered considerable remuneration.

Er führte sogar ein privates Hospital, in welchem die Aristokratie und andere einflussreiche Persönlichkeiten ihre peinlichere Verwandtschaft wegsperren lassen konnte – zweifellos gegen erkleckliche Gebühren.
He even ran a private hospital where, I didn’t doubt for a considerable fee, the aristocracy and other influential persons might lock away their more embarrassing relatives.

Mit dem Baum des Ersten Sekretärs ging Richard zu Ulrich, der sich bereiterklärt hatte, einen Monteur ins Arzneimittelwerk zu schicken – wenn er dafür einen Tannenbaum bekomme, mit dem seine Abteilung im sozialistischen Wettbewerb »Wer hat den schönsten Tannenbaum« den begehrten Wanderpokal nebst daran hängender erklecklicher Prämie gewinne.
Richard took the First Party Secretary’s tree to Ulrich, who had agreed to send a technician to the pharmaceutical factory if he was given a Christmas tree with which his department won the coveted challenge cup in the socialist ‘Who has the best Christmas tree?’ competition – and the considerable money prize that went with it.