Traduction de "erinnerungsfähigkeit" à anglaise

Erinnerungsfähigkeit

• memory
• reminder capability

Exemples de traduction

memory

Fast möchte ich meinen, daß ich sie in einer Anwandlung abnormer Erinnerungsfähigkeit wirklich lesen konnte.
Indeed, I cannot swear that I did not actually read them in some transient and terrible access of abnormal memory.

Durch die Forderungen, die du an meine Sprache, an meine Erinnerungsfähigkeit gestellt hast, hast du mich gelehrt, wieder zu leben, wieder zu glauben, dass auch Gutes in der Welt existiert.
You have trained me through your demand upon my language and my memory to live again, to believe again that some good exists in this world.

Da selbst die geringfügigsten der von ihm sehr langsam aus einer offenbar unauslotbaren Tiefe hervorgeholten Reminiszenzen von staunenswerter Genauigkeit waren, gelangte ich beim Zuhören allmählich zu der Überzeugung, daß der Adelwarth-Onkel zwar ein untrügliches Gedächtnis besaß, aber kaum mehr eine mit diesem Gedächtnis ihn verbindende Erinnerungsfähigkeit.
Even the least of his reminiscences, which he fetched up very slowly from depths that were evidently unfathomable, was of astounding precision, so that, listening to him, I gradually became convinced that Uncle Adelwarth had an infallible memory, but that, at the same time, he scarcely allowed himself access to it.