Traduction de "erinnert wurden" à anglaise

Erinnert wurden

• were remembered
• were reminded

Exemples de traduction

were reminded

Vielleicht war es ja ganz gut, wenn die Leute daran erinnert wurden, dass Ben eine kleine Schwester hatte, die ihn liebte.
It might be good, anyway, if people were reminded Ben had little sisters who loved him.

High Country war eine Alternativwelt, durch die sie einmal wöchentlich daran erinnert wurden, wo die NASA, hätte sie denn die Chance bekommen, vielleicht sein könnte.
The High Country was an alternate world, where they were reminded once each week what NASA, given the chance, might have been.

So machte er das jedesmal, wenn wir gegen die Wand rannten - jedesmal, wenn wir daran erinnert wurden, wie total unsere Niederlage war.
He did this every time we came up against the wall-every time we were reminded just how badly we were losing.

Jedenfalls hatte er immer stärker reagiert, wenn sie irgendwie daran erinnert wurden. Wie etwa damals, als Ruben sich einbildete, Simon solle Geige spielen lernen.
And he had been the one to react badly when they were reminded of it, such as the time when Ruben had thought Simon should become a vioKnist.

Nun, da das Datum näher rückte, wurde ihm akut und unentrinnbar klar, dass er das Ganze ruinieren könnte, und er begann, Harold und Julia aus dem Weg zu gehen, weil er glaubte, wenn sie zu oft, zu aktiv daran erinnert wurden, was sie sich mit ihm einhandelten, würden sie es sich anders überlegen.
Now that the date was so close, he was sharply, inescapably aware that he might ruin it for himself, and he began, at first unconsciously and then assiduously, avoiding Harold and Julia, convinced that if they were reminded too much, too actively of what they were in fact getting that they would change their minds.

Unsere einstigen Existenzen waren zu beendeten Spielen und zugeklappten Büchern geworden, und wenn wir manchmal darüber sprachen oder durch zufällige Begegnungen oder Nachrichten oder Fotografien daran erinnert wurden, führten wir Gespräche wie Touristen, die vor Jahren dasselbe Land besucht hatten, bevor alles zerstört, verändert, erschlossen wurde.
Our former lives had become finished games and closed books and sometimes when we spoke of them or were reminded of them by chance meetings or items of news or photographs, our conversation was like that of tourists who visited the same country years ago before everything was demolished, changed, developed.