Traduction de "erfasst in" à anglaise

Erfasst in

• recorded in
• detected in

Exemples de traduction

recorded in

Sie erfasst nur die Telefonnummern.
All she’s recording are telephone numbers.’

Die Details des Aufpralls erfasste ich nicht.
I didn't record the details of the crash.

Oder das System erfasst, aber den vierten Planeten übersehen hat?
Or recorded the system, but missed the fourth planet?

Okay, also war Habari tot, aber im Archiv des Himmels nicht erfasst.
So Habari was dead, but he wasn’t in Heaven’s records?

Die Arilinn-Archive waren riesig und die Aufzeichnungen dieses Zeitalters nur unzureichend erfasst.
The Arilinn Archives were huge and records of this age poorly indexed.

In den Polizeiakten war unser Student mit einem fürchterlichen Pseudonym erfasst: Balthazar!
In the police records our student figured under the alarming pseudonym of Belshazzar![80]

Helden waren in der arkonidischen Geschichte schon immer aktenmäßig erfaßt worden.
Heroes had always been well recorded in Arkonide history.

Wird ein beliebiges Artefakt gefunden oder erstanden, wird es von dieser museologischen Matrix neu erfasst.
When any artifact is found or purchased, it gets a new record in this museological matrix.

Die obigen Zeitangaben sind exakt, da sämtliche ankommenden und abfahrenden Züge elektronisch erfasst und aufgezeichnet werden.
Times are exact, as all arrivals and departures are monitored and recorded by computer.

detected in

Ich erfasste das Geräusch sich nähernder Rotoren.
I detected the sound of approaching rotors.

»Du hast es erfasst, Detective«, erwiderte Norma.
“Got it in one, Detective,” Norma said.

Das Ding wurde nicht vom Detektor erfaßt – es hat einen Detektor zerstört.
This thing wasn’t detected—it destroyed a detector.”

»Sie haben’s erfasst, Detective.« Shockley ging zur Tür.
“Yes, Detective. Exactly.” Shockley walked over to the door.

Seine Sensoren könnten ein so kleines Schiff vielleicht gar nicht erfasst haben.
Their detection equipment could have missed a ship that small.

In dreiundzwanzig Stunden hatte die Zielerfassung seines Abfangjägers kein einziges Fahrzeug erfasst.
In twenty-three hours, not a single vessel of any size had been detected by the interceptor’s targeting system.

»Wissenschaftlich gesehen bedeutet der letzte Schritt, daß du von den Meßgeräten der Ethiker nicht mehr erfaßt werden kannst.«
“Scientifically, all Going On means is that you will no longer be detectable by their scientists’ instruments.”

Vermutlich waren sie darauf programmiert, hell zu bleiben, wann immer das Gebäude die Anwesenheit von Menschen erfaßte.
Probably they were programmed to do that whenever the building detected human presence.

Es nicht nur zu verbergen, es vielmehr gar nicht zu haben, so erfaßten es Santiagos wache, elektrisierte Sinne sofort.
Not just hiding it, but not having it, because Santiago’s wide-awake, electric senses could detect it instantly.