Traduction de "erfahrungen zeigten" à anglaise

Erfahrungen zeigten

• experience showed

Exemples de traduction

experience showed

»Die Erfahrung zeigt, dass man am besten drei Messungen vornimmt«, erklärte Macke.
‘Experience shows that it’s best to take three bearings,’ Macke told Werner.

Die Nonnen hatten keine Erklärung dafür, und ich auch nicht, doch die Erfahrung zeigt, dass es stimmt.« Sie besann sich einen Augenblick.
The nuns had no explanation for it, and neither do I, but my own experience shows it to be true.’ She paused.

Freundschaften, dachte ich, sind letztenendes, wie die Erfahrung zeigt, auf die Dauer nur möglich, wenn sie auf dem entsprechenden Hintergrund der Beteiligten aufgebaut sind, dachte ich, alles andere ist ein Trugschluß.
Friendships, I thought, as experience shows, are finally only possible when they are based on mutual backgrounds, I thought, all other conclusions are false.

›Die Erfahrung zeigt aber‹, sagt dieses Blatt, ›daß Leichen Ertrunkener oder sofort nach dem Tode gewaltsam ins Wasser Geworfener sechs bis zehn Tage brauchen, ehe die Zersetzung eingetreten ist, die sie an die Oberfläche bringt.
'All experience shows,' says this paper, 'that drowned bodies, or bodies thrown into the water immediately after death by violence, require from six to ten days for sufficient decomposition to take place to bring them to the top of the water.