Traduction de "ereignisloser tag" à anglaise

Ereignisloser tag

• uneventful day

Exemples de traduction

uneventful day

Zumindest für den Moment. Der Himmel schweigt, offenbar ein ereignisloser Tag.
At least, for now. It’s been an uneventful day according to the sky.

Du tust so, als sei dein Dasein eine Aneinanderreihung ereignisloser Tage.
You act as if your existence consisted of one uneventful day after another.

Da war ein Brand im Hafen eine kleine Sensation an einem sonst wahrscheinlich ereignislosen Tag.
A fire in the harbor, then, was a bit of excitement in what promised to be an otherwise uneventful day.

Es war ein geruhsames Leben, wenn auch kein herausforderndes, und Sofia war dankbar für jeden ereignislosen Tag, der verging, wehrte sich gegen aufsteigende Panik, wenn gelegentlich Krämpfe kamen und wieder gingen.
It was a tranquil life, if not a challenging one, and Sofia blessed each uneventful day that passed, resisting panic as cramps came and went.

Peter Port kannte sie die grauen, ereignislosen Tage, an denen sich der Vormittag zäh und endlos dahinschleppte, um dann in einen ebenso langatmigen Nachmittag überzugehen.
Peter Port she knew these gray, uneventful days, days when the morning dragged along, sluggish and without end, and then turned into an afternoon that was just as torpid.

Es war ein angenehm ereignisloser Tag gewesen, keine aufwühlenden Begegnungen mit Leuten, von denen man geträumt hatte, keine weitere Erwähnung im Tittle-Tattle-Blog, keine Zeit für Grübeleien über Dinge, die nicht sein konnten.
It had been a pleasingly uneventful day, no upsetting encounters with people out of my dreams, no further mentions of me in the Tittle-Tattle blog, no time to brood on stuff that couldn’t be possible.

Vor allem, daß sie so klein und gemütlich war und alle einander »Guten Morgen« sagten und »Hallo« und »schreckliches Wetter – aber vielleicht klart es auf«, und daß ein weiterer Tag in einer sehr langen Reihe rundherum heiterer, angenehm ereignisloser Tage vor mir lag.
I liked its small scale and cosy air, and the way everyone said 'Good-morning,' and 'Hello,' and 'Dreadful weather - but it might brighten up,' to everyone else, and the sense that this was just one more in a very long series of fundamentally cheerful, well-ordered, pleasantly uneventful days.