Traduction de "erdmittelpunkt" à anglaise

Erdmittelpunkt

• center of the earth
• earth's center

Exemples de traduction

center of the earth

Er ist ein frei beweglicher Körper, der zum Erdmittelpunkt hin fällt.
He’s an unsupported object falling toward the center of the earth.

Der Erdmittelpunkt ist nicht der Mittelpunkt der Welt, sondern nur der Schwere und des Mondbahnkreises.
The center of the earth is not the center of the universe, but only the center towards which heavy things move and the center of the lunar sphere.

Festzustellen, daß frei bewegliche Körper zum Erdmittelpunkt hin fallen, ist schließlich keine übermenschliche Leistung.
It’s not a superhuman achievement to notice that unsupported objects fall toward the center of the earth.

Sienna erinnerte sich an ihre Enttäuschung über Dantes laienhafte Vorstellung bezüglich der Gravitation im Erdmittelpunkt.
Sienna remembered little of the Inferno other than her disappointment in witnessing the absurd actions of gravity at the center of the earth;

Frei bewegliche Körper fallen zum Erdmittelpunkt hin, aber die Oberflächen, auf denen wir sitzen, halten unseren Fall auf.
Unsupported objects fall toward the center of the earth, and the surfaces on which we’re sitting are our supports.”

Alice lehnte sich zu ihm vor, und einen kurzen Moment lang betrachtete Mattia ihr exakt senkrecht, dem Erdmittelpunkt entgegenfallendes Haar.
Alice leaned over him. For a moment Mattia stared at her hair falling vertically toward the center of the earth.

Findest du es nicht angenehm zu wissen, daß dein Fensterbrett über der Küchenspüle und dein Fensterbrett im Schlafzimmer haargenau gleichweit vom Erdmittelpunkt entfernt sind?
Isn’t it nice to know that the windowsill over your kitchen sink and the sill on your bedroom window are exactly the same distance from the center of the earth?”

Die Abbildung verrät uns, dass sich an sechs Orten irgendwo auf der Welt sechs unterirdische Schreine befinden. Alle besitzen eine auf dem Kopf stehende Pyramidenform und sind riesengroß, und alle weisen nach innen, auf den Erdmittelpunkt.
As the image shows, at six locations around our planet are six underground shrines, pyramidal in shape and inverted, but gigantic, and all pointing down toward the center of the Earth.

Er war in Woolsthorpe gewesen und hatte Isaac geholfen, die Zahlen zu seiner Theorie der Planetenumlaufbahn durchzurechnen, allerdings ohne eindeutige Ergebnisse, da sie nicht genau wussten, wie weit sie vom Erdmittelpunkt entfernt waren, als sie auf dem Boden standen und Gegenstände wogen.
He'd been up in Woolsthorpe helping Isaac run the numbers on his planetary orbit theory, but with inconclusive results, because they did not know exactly how far from the center of the Earth they were when they stood on the ground and weighed things.

Auch mit dem Problem der Mondparallaxe mußte man sich herumschlagen, da die Tabellen für einen Beobachter am Erdmittelpunkt formuliert waren, während ein Schiff sich natürlich auf Meereshöhe bewegt. Außerdem war zu beachten, daß der Seemann auf dem Achterdeck gut sieben Meter hoch stehen mochte.
The navigator also battled the problem of lunar parallax, since the tables were formulated for an observer at the center of the Earth, while a ship rides the waves at about sea level, and the sailor on the quarterdeck might stand a good twenty feet higher than that.

earth's center

Die SZ erstreckt sich in einem Radius von einer halben Million Kilometern vom Erdmittelpunkt.
“The IZ extends half-a-million kilometers out from the Earth’s center in every direction.

Wir bewohnten das Anwesen weitgehend während ›Ruheperioden‹, wie wir sie zurückhaltend nannten – Abschnitten von zehn bis achtzehn ruhigen Monaten zwischen den planetaren Zuckungen, wenn das gottverdammte Schwarze Loch des Kiew-Teams Teile des Erdmittelpunkts verschlang und auf den nächsten Festschmaus wartete.
Mostly we occupied the estate during what we quaintly called “periods of remission”—stretches of ten to eighteen quiet months between planet-wide spasms as the Kiev Team’s goddamn little black hole digested bits of the Earth’s center and waited for its next feast.