Traduction de "epheben" à anglaise

Epheben

• epheve
• ephebes

Exemples de traduction

ephebes

Sie besuchte Sommer-Schriftstellertreffen und Creative-Writing-Seminare, um Epheben zu befragen.
She visited summer writers’ conferences and creative-writing programs to grill ephebes.

»Wie du sicherlich bemerkt hast«, fuhr der Zauberer fort, »bin ich von überdurchschnittlicher Schönheit, Frauen nennen mich mitunter einen Epheben.
continued the sorcerer, “I have exceptional looks and women have been known to call me an ephebe.

Stolz und sogar anmaßend bewegte sie sich am Arm des Epheben, stellte zur Schau, wie leicht ihr Schritt trotz ihres Umfangs und Gewichts war.
She made her way forward proudly, even impertinently, on the arm of her ephebe, showing off how light her step was despite the immensity of her weight.

Der Janitor, der uns die Tür öffnete, sah aus wie eine jener griechischen Statuen athletischer Epheben, nichts als fließende Muskeln, perfekte Haut und dichte Locken.
The janitor who opened the door to us looked like one of those Greek statues of ephebic athletes, all flowing muscles and perfect skin, and dense, curly locks.

Sie kam nach Berkeley, weil sein anarchistischer Ruf sie angezogen hatte, sie hatte den gutbürgerlichen Anstand satt, den ihre Mutter ihr anerzogen hatte, und die Feste, die ihr Vater mit Epheben und Lolitas feierte.
Like so many others, Samantha had come to Berkeley because of its reputation for liberalism; she had had her fill of both the bourgeois etiquette imposed by her mother and her father’s revels with ephebes and maidens.

Dick war auf hartnäckigen Widerstand gefasst gewesen, aber mit Tränen hatte er nicht gerechnet, nicht mit so vielen Tränen. Während er die Mutter noch zu trösten versuchte, fügte er hinzu: »Weißt du, Mutter, du und Onkel Flavius, ihr habt dafür gesorgt, dass ich die Zahlen kann, und die Arithmetik und anderes merkwürdiges Zeug, was sich die Philosophen in Ephebe ausgedacht haben, wo sogar Kamele mit den Hufen Logarithmen malen.
Dick was braced for stiff objections, but he hadn’t reckoned on tears – so many tears – and as he tried to console her he added, ‘You, Mother, and Uncle Flavius got me an education, you got me the knowing of the numbers, including the arithmetic and weird stuff dreamed up by the philosophers in Ephebe where even camels can do logarithms on their toes.