Traduction de "enzianblau" à anglaise

Enzianblau

• gentian blue

Exemples de traduction

gentian blue

Betsys enzianblaue Augen blickten forschend in Mathildes vergissmeinnichtblaue Augen.
Betsy’s gentian-blue eyes looked questioningly into Mathilde’s forget-me-not-blue ones.

Von den Mädels hatte eine so ’ne Wasserpistole, aus der hat sie jeden, der ihr an die Wäsche wollte, mit enzianblauer Farbe bespritzt.
One of the other girls had a water pistol that fired gentian blue dye over anybody trying it on.

Über den Bergen ein enzianblauer Himmel, wochenlang ein strahlend heißer Tag am andern, nur zuweilen ein heftiges, kurzes Gewitter.
A gentian-blue sky above the hills, one brilliant hot day after the other for weeks on end, punctuated only by brief and violent thunder-showers.

Die Sonne ging unter, entzog dem Tunnel noch mehr Licht und ließ mich in dem Mosaik aus zusammengeflickter Dunkelheit zurück: schmutziges Violett, Enzianblau, blaurotes Schwarz.
The sun went down and sucked more light out of the tunnel, leaving me in the mosaic of patchwork darkness: madder-violet, gentian-blue, raisin-black.

Silbern und rosenfarben, gelb und blaßgrün und enzianblau kam eine endlose Reihe leuchtender Kugeln aus einer verborgenen Quelle von Formen heraufgeschwebt, die sich, im Takt mit der Musik, planvoll zu Mustern von unerhörter Komplexität und Schönheit fügten.
Silver and rose, yellow and pale green and gentian blue, an endless succession of luminous spheres came swimming up from some hidden source of forms and, in time with the music, purposefully constellated themselves into arrays of unbelievable complexity and beauty.

Ihre Augen waren enzianblau, aber in einem so dunklen, leuchtenden Farbton, wie Thirishri ihn noch nie gesehen hatte. Die Farbe passte genau zu ihrem Kleid, das ihrer langen, hageren Statur schmeichelte. *Lass den Tee.* Thirishris Antwort war schroff, fast schon grob – ein sicheres Zeichen, dass sie gleich die Fassung verlieren würde.
Her eyes were gentian blue, the most deep and vivid shade the Wind-Sprite had ever seen, and their color exactly matched the robes that draped and flowed in soft folds over a long and bony frame. “Never mind the tea.” Shree’s reply was brusque to the point of rudeness—a sure sign that she was feeling unnerved by this apparition.

Die blauen Buntbären variieren in den wahrscheinlich zahlreichsten Abstufungen: Indigo, Azur, Saphir, Zyan, Kobalt, Ultramarin, Königsblau, Hellblau, Himmelblau, Unterwasserblau, Wellenblau, Quellenblau, Veilchenblau, Vergißmeinnichtblau, Kornblumenblau, Enzianblau, Lavendelblau, Türkisblau, Stahlblau, Pflaumenblau, Taubenblau, Nachtblau, Blaualgenblau, Augenblau, Blaubeerblau, Marineblau, Chinablau, Blauschwarz, Kobaltblau, Bleu, Blauviolett.
Blue chromobears probably display the greatest number of shades: indigo, azure, sapphire blue, cyanine, cobalt, ultramarine, royal blue, pale blue, cerulean blue, submarine blue, billow blue, ice blue, violet, forget-me-not blue, cornflower blue, gentian blue, lavender blue, turquoise, steel blue, plum, dove blue, midnight blue, alga blue, eye blue, blueberry blue, marine blue, china blue, blue-black, and manganese blue.