Traduction de "entziffert" à anglaise

Entziffert

verbe

• decipher
• decode
• make out
• break
• spell out

Exemples de traduction

decipher verbe

»Ich habe es bereits entziffert.«
“I deciphered it already.”

Magnus hat sie entziffert ...
Magnus deciphered it... "The binding spell.

Ich griff nach dem entzifferten Funkspruch.
I reached for the deciphered dispatch.

»Hat er inzwischen das Notizbuch entziffert?«
“Has he deciphered the notebook yet?”

Hatte die Warnung in seinem Gedicht nicht entziffert.
Failed to decipher the warning in his poem.

Diese Schrift war immer noch nicht entziffert.
The script had still not been deciphered.

»Der hat doch die Hieroglyphen auf dem Rosettastein entziffert, oder?«
“The guy who deciphered hieroglyphics from the Rosetta Stone.”

Er hat die Geheimschrift in Amelies Tagebuch entziffert.
“He deciphered the secret writing in Amelie’s diary.

All das mußte erforscht, gemessen und entziffert werden.
These all had to be investigated, measured, and deciphered.

»Ich habe es entziffert«, wiederholte er und ging noch schneller.
“I deciphered it,” he said, moving faster now.

decode verbe

Und entzifferte die Richtungen.
And decoded the directions.

Sir, Funkspruch der Antis aufgefangen und entziffert!
Sir—radio traffic from Antis intercepted and decoded!

Er hatte Duanes Notizbücher vollständig entziffert. »Hm?« sagte Kevin.
He had finished decoding Duane's journals. "Huh?" said Kevin.

Meine Frau und ich sind die einzigen, die die Bilder auf der goldenen Mumienhülle entziffert haben.
My wife and I were the only ones ever to decode the images on the golden mummy suit.

John fühlte sich schwach, aber er spähte, entzifferte, meldete, bestätigte richtig.
John felt weak, but he observed, decoded, reported, confirmed everything correctly.

Wenn man die Zahlen und Buchstaben entzifferte, kam man immer wieder auf Ahorn, Ahorn war der Schlüssel.
By decoding numbers and letters, I always returned to the word maple, maple was the key to everything.

Wie schon gesagt, der Computer und ich haben neunzig Prozent der Knoten und Schnüre des Quipu entziffert.
“As I said earlier, the computer and I decoded ninety percent of the quipu's coils and knots.

Wenn man den Hinweisen des verschlüsselten Textes nachging, den Siraj entziffert hatte, war es nicht schwer, den genauen Standort des Hauses herauszufinden.
IT WASN’T DIFFICULT TO determine the exact location of the engineer’s house, following the cryptogram Siraj had decoded.

Die zweite von den codierten Tafeln, die du aus dem Schiff der Nichtser geholt hast, ist jetzt so gut wie ganz entziffert.
The second of the encoded slabs, which you extracted from the Nought ship, is now decoded as well as can be done.

make out verbe

Mühsam entziffert er die Bleistiftschrift und erkennt, daß er poetische Entwürfe vor sich hat.
He can make out the pencil handwriting passably well and realises he is looking at poems.

Und wieder fallendes Papier, graupelnde Fetzen, einige senkten sich zeitlupenhaft auf eine Bank, Meno entzifferte »H.
And more bits of paper falling, a hail of scraps, some descending as if in slow motion onto a bench, Meno could make out ‘H.

Nun bog der Jaguar nach links ab und beleuchtete dabei kurz ein Schild, das Robert Stephens mühsam entzifferte.
Now the Jaguar was turning left, its headlights briefly illuminating a sign Robert Stephens strained to make out.

Blasius entzifferte die krakelige Schrift im orangefarbenen Licht der Tischlampe, dann zog er die struppigen Augenbrauen so weit hoch, dass seine Stirn sich wie ein Akkordeon in Falten legte.
Blaise tried to make out the spidery scrawl in the orange light of the table lamp. His straggly eyebrows shot up high enough to turn his forehead into an accordion.

break verbe

Sie hatte die ersten phonetischen Analysen geleitet: den Einsatz des Computers, um die fremde Stimmlage der Außerirdischen für Menschen verständlich zu machen, um dann die komplexen Geräusche in mehr und vor allem einfachere menschliche Töne umzuwandeln, sie hatte Phoneme entziffert und Morpheme separiert, sie einem grammatikalischen Rahmenwerk zugeordnet und dann englische Klangäquivalente dafür eingesetzt.
She had been in charge of the initial phonic analysis, using the computer to compress the alien voice range into one audible to humans, then breaking up the complex sounds into more, and simpler, human phones … she had identified phonemes, separated morphemes, fitted them into a grammatical framework, and assigned English sound equivalents to it all.

spell out verbe

Mühsam entzifferte er die Adresse.
He spelled out the address laboriously.

Er entzifferte von hinten Titel und Verfassernamen – Marpessa von Stephen Phillips.
He spelled out the name and title upside down—Marpessa, by Stephen Phillips.

Sie waren beisammengestanden und hatten die großen Buchstaben an der Seite von Ozar gesehen, hatten den Namen des großen Schiffs entziffert, das ihre Ahnen alle zusammen vom Himmel gebracht hatte.
They had stood together and seen the tall letters on the side of Ozar, spelling out the name of the great craft that had brought their ancestors all together from the sky.

Die Schwierigkeit mit der Bildgeschichte bestand darin, dass ihm, kaum hatte er mit Anthonys Hilfe mühsam die letzten drei Bilder entziffert und ihren Kontext mit einer Konzentration verarbeitet, die Kants Kritik angemessen gewesen wäre, völlig entfallen war, wovon die ersten Bilder handelten.
The difficulty with the funny paper was that when, aided by Anthony, he had spelled out the last three pictures and assimilated their context with a concentration surely adequate for Kant's “Critique,” he had entirely forgotten what the first pictures were about.