Traduction de "entwicklungen nach" à anglaise

Entwicklungen nach

• developments according to
• developments after

Exemples de traduction

developments according to

Sie befanden sich im fünften der sechs Entwicklungsstadien der Anerkannten Entwicklungsstufen, was bedeutete: Sie waren Niedrigstufen-Beteiligte und – wie viele auf dieser Stufe – Streber, die ständig nach Gelegenheit suchten, ihre Zivilisation durch die Hauptreihe der technischen und gesellschaftlichen Entwicklung nach oben zu bringen.
They were at the five going-on six stage of development according to the pretty much universally accepted table of Recognised Civilisationary Levels. This meant they were Low Level Involved, and – like many at that level – Strivationist; energetically seeking to better themselves and shift their civilisation further along its own Main Sequence of technological and societal development.

developments after

Als er sagte, die Phantasie ähnele weniger einem Wasserskiläufer, sondern vielmehr einem Surfer, fiel ihm eine alte Beobachtung ein, die er schon lange einmal hatte anbringen wollen, die er aber immer noch nicht losgeworden war: daß die technische Entwicklung nach dem Krieg die Ruhe am Strand in den pausenlosen Lärm von Motorbooten und Kofferradios verwandelt hatte, daß aber mit der technischen Weiterentwicklung die Vorkriegsruhe wiedergekehrt war.
When he said that imagination was not like a water-skier but like a surfer, he remembered an old observation that he had always wanted to find a home for but that he had still not been able to fit in anywhere: that technical development after the war had changed the silence of the beach into a constant din of speedboats and portable radios.