Traduction de "entscheidende rolle" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mannigfaltige Einflüsse hatten dabei eine entscheidende Rolle gespielt.
The variegated influences of other worlds had played a decisive role.
Dieses FOXP2-Gen spielt bei der Sprachhervorbringung aller Tiere eine entscheidende Rolle.
This FOXP2 gene plays a decisive role in the production of language in all animals.
Die Zuschauer sollten erfahren, daß Sie eine entscheidende Rolle bei einem der größten Geheimdienstcoups aller Zeiten gespielt haben.
The viewers should know that you played a decisive role in one of the greatest intelligence coups of all time.
Juden spielten eine entscheidende Rolle in der Friedensbewegung und in der Frauenbewegung sowie in den Kampagnen für sexuelle Aufklärung.»[154]
Jews played a decisive role in the pacifist and feminist movements, and in the campaigns for sexual enlightenment.”154
Derartige Aktivitäten entsprangen denselben soziopolitischen Gründen, die mehrere Jahrzehnte zuvor eine entscheidende Rolle gespielt hatten.
Such activism arose for the same sociopolitical reasons that had played a decisive role several decades earlier.
Wie ich gehört hatte, sollte er zusammen mit einem anderen jungen Offizier eine entscheidende Rolle bei der Beschaffung der Zellaktivatoren gespielt haben.
I had heard that Alkher and another young officer had played a decisive role in the procurement of the cell activators from Wanderer.
Andererseits konnten die 27 Space-Jets und der Schnelle Kreuzer AUSTRIA in der gesammelten Masse des Verbandes eine entscheidende Rolle spielen.
On the other hand his 27 space-jets and the fast cruiser Austria would play a more decisive role in the assembled mass of the whole pursuit force.
Und natürlich spielte die Struktur der Druckseite ebenso wie die Reproduzierbarkeit des gedruckten Buches eine entscheidende Rolle nicht nur bei der Entstehung des Essays, sondern auch bei der des Romans.
And, of course, the structure of the printed page as well as the portability and repeatability of the printed book played a decisive role not only in the creation of the essay but also in the creation of what became known as the novel.
Und er hatte in der erwähnten dramatischen Geschichte eine entscheidende Rolle gespielt, weshalb er jetzt mehr als früher als solide und zuverlässig galt: ziemlich uninteressant also.
He too had played a decisive role in the same sensational case. His reputation was edging more in the direction of solid and dependable than what it had been before: rather uninteresting.
Unter dem wenigen war die Vermutung, beim Lösen juristischer Fälle spiele wie bei der Diagnose des Arztes oder der Analyse des Chemikers das Wiedererkennen von Mustern eine entscheidende Rolle, und meine Aufgabe wurde, mit Juristen Interviews über die Rolle der Mustererkennung in ihrer Arbeit zu führen.
One of the few we did have was that, as with medical diagnoses and chemical analyses, the establishment of patterns played a decisive role. My job was to interview lawyers about the role of pattern recognition in their work.
Und daß Sie zu mir gekommen sind, um mit mir zu reden, hat eine entscheidende Rolle bei der Aufklärung der Verbrechen gespielt.
And your coming forward to talk to me when you did played a vital role in solving the crimes.
Der materiell stabile Masseninhalt der fremden Zone begann für uns eine entscheidende Rolle zu spielen.
The materially stable mass content of the alien zone began to play a vital role for us.
Die Hinweise mehren sich, dass Galambos recht hatte und die Gliazellen eine entscheidende Rolle bei der Signalübertragung und Kommunikation im Gehirn spielen.
There is an increasing body of evidence that Galambos was right and that glial cells play a vital role in signaling and communication within the brain.
Das alles wäre aber gar nicht mal so schlimm, wenn nicht die psychologischen Eigenheiten der »Meister des Universums« eine ganz entscheidende Rolle bei der Reise gespielt hätten, die uns an diesen Punkt gebracht hat.
It wouldn’t matter if it weren’t for the fact that the psychology of the masters of the universe has played a vital role in our journey to this point.
Und Beard, der sich seiner entscheidenden Rolle, seiner großzügigen Mithilfe bei der Herstellung dieses Zustands gar nicht bewusst war, sah sich veranlasst, ausgiebig über den Sündenfall nachzudenken.
And Beard, oblivious to his own vital role, his generous assistance in setting the initial conditions, could not help reflecting expansively on this post-lapsarian state.
Beinahe hätte ich die entscheidende Rolle Ihres Premierministers vergessen, ohne den der Krieg womöglich ins Wasser gefallen wäre.« Ein rascher Schwenk auf ihrem Marsch durch den Thronsaal: »Mr Mundy bekommt einen Tee, Angelo.
I was forgetting the vital role played by your British prime minister, without whom there might have been no war.” A quick turn as they pursue their Palais Glide. “Mr. Mundy will take tea, Angelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test