Traduction de "entrollen die" à anglaise

Entrollen die

• unroll the

Exemples de traduction

unroll the

De Soya und Gregorius entrollen die Hawking-Matte auf dem langen Schreibtisch.
De Soya and Gregorius unroll the hawking mat on the long desktop.

Unter den Pferdehufen schien sich eine Landkarte mit riesigen Land- und Meeres gebieten zu entrollen.
A map showing great land areas and seas seemed to unroll beneath the horse’s hooves.

Eisenbahner mit Feuerlöschern laufen hin und her, andere entrollen Segeltuchschläuche und schließen sie an Hydranten an.
Railmen with extinguishers move to and fro, others are unrolling canvas hoses and connecting them up to hydrants.

Ich streifte die steife Lederhülle ab und begann, das rissige Dokument zu entrollen.
I slipped off its stiff leather cover and carefully began to unroll the crackling scroll.

Sie stürzten sich beide auf ihn, bevor er sich entrollen und seine Waffen entfalten konnte, und hieben ihn mit ihren Lichtschwertern in Stücke.
They were both on it in a heartbeat before it could unroll and deploy, slashing it to pieces with their lightsabers.

Sie legte sich auf den Tisch, und er begann, weiche Gaze über den mit Salbe bestrichenen Kratzern zu entrollen.
She laid down on the table, and he unrolled soft gauze over the ointment-daubed scratches.

Chase, der im Begriff gewesen war, eine Karte zu entrollen, blickte von Grace zu Sharpe und wieder zurück zu ihr.
Chase, who had been unrolling a chart, looked from her to Sharpe and from Sharpe back to Lady Grace again.

Ben war damit beschäftigt, die elektrisch beheizten Schlafsäcke zu entrollen, während Tory zwei Fertigmenüs in die Mikrowelle schob.
Ben busied himself unrolling the electrically heated sleeping bags while Tory plugged two prepackaged dinners into their power unit.

Ereignisse, Personen, Gesichter, Szenen – alles würde sich im Moment seines Geschehens entrollen. Es wäre etwas Neues, Revolutionäres – ich könnte mir damit einen Namen machen und mir für immer einen Platz im Pantheon der Maler …
Events, people, faces, scenes would unroll as they happened: it will be something New and Revolutionary – it could make my reputation and establish me for ever in the Pantheon of Artists …

Man hatte ihm gesagt, Finn sei ein geschickter Kletterer, und so schickte er sie in die Takelage hinauf, um den Seeleuten beim Entrollen der Segel zu helfen, riet ihr aber, sich gut festzuhalten.
He had been told Finn was a canny climber and so he sent her up into the rigging to help the sailors unroll the sails, warning her to keep a tight hold.