Traduction de "entmaterialisiert" à anglaise

Entmaterialisiert

• dematerialized

Exemples de traduction

dematerialized

Man spürte, wie er sich da drinnen materialisierte und entmaterialisierte.
You could feel him materializing and dematerializing in there.

Schnell steckte er all seine Waffen ein und entmaterialisierte sich.
He quickly strapped on all his weapons and dematerialized.

Oscaras entfernte sich rückwärts, während seine sechs Starfleet-Gäste entmaterialisierten.
Oscaras stepped back as his six interstellar visitors dematerialized on the spot.

Die Körper der vier Personen entmaterialisierten in glitzernden Strudeln separierter Moleküle. Kapitel 11
Their bodies dematerialized into swirls of glittering molecules. Chapter Eleven

Dann konzentrierte er sich auf einen außenliegenden Punkt des Raumhafens und entmaterialisierte mit Hilfe seiner unerhörten Geisteskräfte.
Then he concentrated his thoughts on a point on the periphery of the spaceport and dematerialized by means of his unprecedented mental powers.

Ihre Technik ist aber absolut unfähig, solche Geräte zum lichtschnellen Transport entmaterialisierter Stofflichkeit zu bauen.
But they are entirely incapable of converting such equipment so that it can transport dematerialized matter faster than light.

Hätte es in meiner Macht gestanden, ich hätte es abgerissen, in die nächste Mülltonne gepfeffert und mich stinksauer entmaterialisiert.
If it had been in my power, I would have ripped it off and lobbed it into the nearest trash can before dematerializing in high dudgeon.

Dieses Wirtschaftsmodell hat viele von uns als Menschen verändert, hat uns wie den Finanzmarkt beschleunigt, entwurzelt und entmaterialisiert, so dass wir gleichzeitig überall und nirgends sind.
This economic model has changed a great many of us as individuals, accelerated and uprooted and dematerialized us as surely as it has finance capital, leaving us at once everywhere and nowhere.

Gary entmaterialisierte die halb geschlossenen Vorhänge von Umkleidekabinen in Kaufhäusern, verwandelte teure japanische Raumteiler in Konfettiwirbel, und wehe der Toilettenkabine mit klemmenden Türangeln.
Gary dematerialized the half-closed curtains of department-store dressing rooms, converted expensive Japanese room dividers into twisting confetti, and woe to bathroom stalls with sticky hinges.

Mit eigenen Augen will er gesehen haben, wie der Teufel in Gestalt eines jungen Mannes das Mädchen im Garten umarmt und sich dann in einer Rauchwolke' entmaterialisiert hat und einen leichten Schwefelgeruch hinterließ. Zwei weitere Klosterschülerinnen sollen bezeugen, dass sie den Teufel mehrfach in Gesellschaft von Elisabetta gesehen haben und dass er ihr Geschenke in Form von kostbaren Edelsteinen gemacht habe.
He claims to have seen, with his own eyes, the Devil in the shape of a young man embracing the girl in the garden, and then dematerializing in a cloud of smoke, leaving behind a slight smell of sulphur.3 Two other girls at school in the convent apparently bear witness that they have seen the Devil several times in the company of Elisabetta and that he has given her gifts in the form of valuable jewels.