Traduction de "entgegenzutreten für" à anglaise

Entgegenzutreten für

• to oppose for
• counter for

Exemples de traduction

to oppose for

Wenn es seine Bestimmung war, Tigerkralle entgegenzutreten, dann sollte es so sein.
If he was destined to oppose Tigerclaw, then so be it.

Was das betraf, hatte sie also keinen Grund, der Absicht ihrer Mutter, nach Devonshire zu ziehen, entgegenzutreten.
On THAT head, therefore, it was not for her to oppose her mother's intention of removing into Devonshire.

Die Armeen von Datia und Dospilis würden gezwungenermaßen in diese Richtung marschieren, um ihnen entgegenzutreten.
The armies of Datia and Dospilis would be forced to march in that direction to oppose them.

Aber ich denke, daß es Dinge gibt, die du tun könntest, um ihnen wirksamer entgegenzutreten.
But I think there are things you could do to oppose them more effectively.

Falls Parsons sich auf Eloras Seite schlug, brauchte Austin den Centurion, um ihnen entgegenzutreten.
If Parsons backed Elora, Austin needed the Centurion to oppose them.

Die deutsche Linke hat versucht, dem Faschismus friedlich entgegenzutreten – und sieh nur, was mit ihr passiert ist.
The German Left tried to oppose Fascism peacefully, and look what happened to them.

Dann begann er, wie er’s auch mit Mister Taplow getan hatte, dem entgegenzutreten, was er eingefädelt hatte.
Then, as he'd done with Mister Taplow himself, he began to oppose what he'd first begun.

Die Notwendigkeit, dem entgegenzutreten, das zu widerlegen, mußte ihren Geist ermüden und ihre Lebenskraft schwächen.
Her mind must have been strained and her vitality lowered by the need of opposing this, of disproving that.

Die Suche nach ihr musste eingestellt werden, als die Mechanos von diesen Eindringlingen Kenntnis nahmen und sich anschickten, ihnen entgegenzutreten.
Searches for it tapered off when mechs finally took notice of these intruders and set about opposing them.

Es lohnt, bis ans Ende der Welt zu eilen, um der Aggression und dem Bösen entgegenzutreten, nicht wahr, Hexer?
It’s worth rushing to the ends of the world, to oppose aggression and evil, isn’t it, Witcher?

counter for

Außerdem brauche ich jeden verfügbaren Mann, um den Nubiern entgegenzutreten.
Besides, every available man is needed to counter the Nubians.

Sie haben mich entweder falsch verstanden oder eine Möglichkeit gefunden, uns entgegenzutreten.
Either they have misconstrued me, or they have devised a way to counter us.

Meine Freunde. Ich bin entzückt! Der Hüter und ich haben so hart daran gearbeitet, dieser Bedrohung entgegenzutreten.
"My friends, I am so delighted! The "warden and I have worked so hard to counter this threat.

Obgleich eure Soldaten ihr Bestes gegeben haben, mich unter Betäubung zu halten, war ich imstande, ihren Bemühungen entgegenzutreten.
Although your soldiers did their best to keep me sedated, I was able to counter their efforts.

Ich bemühte mich, seinem britischen Isolationismus entgegenzutreten. »Cappuccino ist ein absolut harmloses, wohlschmeckendes Getränk.
To try to counter his fanaticism I said, ‘Cappuccino is a perfectly harmless pleasant-tasting beverage.

Diese vier Geschwader Wurmschiffe wurden bislang entdeckt, und wir bringen bereits Ressourcen in Stellung, um ihnen entgegenzutreten.
These four squadrons of wormships have been discovered, so far, and resources are already being moved into place to counter them.

Denn der Westen war nicht dafür gerüstet, diesen Terroranschlägen zu begegnen, uns schien der Wille zu fehlen, diesen Leuten entgegenzutreten, die uns ermordeten.
In fact, the Western world wasn’t equipped to counter these terrorist attacks, and we seemed to lack the will to respond to these people who were murdering us.

Es war nicht für den Kampf bestimmt – aber Seelenfeuer konnte meine Kampfzauber mit einem deutlichen Zuwachs an Energie und Wucht versorgen, sodass es um einiges schwerer war, ihnen entgegenzutreten.
Soulfire was never meant for battle—but its presence could infuse my battle spells with significant energy and momentum, making them far more difficult to counter.

Außer den Mabugat Kan habe ich seit einiger Zeit machtvolle neue Bioformen entwickelt, die besonders dazu gedacht sind, der Gefahr durch die Jeedai entgegenzutreten.
Besides the mabugat kan, I have for some time been developing a powerful new suite of bioforms designed specifically to counter the threat of the Jeedai.

Unter seiner Leitung wurden auch Forschungen durchgeführt, um Behauptungen entgegenzutreten, wegen der hohen Methanaustritte sei gefracktes Erdgas als Lösung für die Klimakrise untauglich.
It also led research that has been used to counter claims that high methane leakage disqualifies fracked natural gas as a climate solution.