Traduction de "entgegenwirken" à anglaise

Entgegenwirken

verbe

• counteract

Exemples de traduction

counteract verbe

Sie rieb sich die Augen, in der Hoffnung, dem Gegaukel der Phosphene entgegenwirken zu können.
Hoping to counteract the phosphene dance, she rubbed her eyes roughly.

Diese Kostbarkeit gab es nur im Himmel, und ein einziger Tropfen davon konnte den Auswirkungen dieses Wassers entgegenwirken.
Found only in the heavens, a single drop could counteract the effects of this water.

Wenn ihre Tochter sie auch besaß, konnte das Alte Blut noch immer dem Ihlinianteil in ihr entgegenwirken.
If her daughter did as well, perhaps the Old Blood might yet counteract the Ihlini in her.

Erst sind sie klar, dann werden sie trübe – aber der Verschmutzung kann man immer entgegenwirken, indem man etwas anderes hineinwirft.
First they run clear, then become polluted—but one can always counteract the pollution. Just throw something else in.

Ihr zufolge sollte die Benutzung menschlicher Magie mein Blut durchdringen, und das würde dem Vampirblut in der Alchemisten-Tätowierung entgegenwirken.
According to her, wielding human magic infused my blood, and that would counteract the vampire blood in the Alchemist tattoo.

Nur eine Woge unendlicher Dankbarkeit, von der unsere ganze Gesellschaft erfasst wird, kann dem Maß an Selbstsucht entgegenwirken, das uns zerrissen hat.
Only a wave of gratefulness sweeping across our whole society can counteract the degree of selfishness that’s torn us apart.

Ich hätte angeboten, ihm alles zurückzuzahlen, aber irgendetwas sagte mir, dass das allem entgegenwirken würde, was ich mit »meinen weiblichen Reizen« erreichen wollte.
I would’ve offered to pay him back for it all, but something told me that would counteract everything I’d been working to achieve with my “womanly charms.”

Wohl kaum. Es heißt vielmehr, dass die richtige Motivation einer solchen Voreingenommenheit entgegenwirken und dafür sorgen kann, dass sie sich nicht im Verhalten niederschlägt.
Hardly. But it does mean that the right motivation can counteract such bias and render it beside the point in terms of actual behavior.

Der Verbrauch der Hälfte ihres Haupttreibstoffs würde dem großenteils entgegenwirken; und sie würden sich in einer stabileren Umlaufbahn befinden, als unbedingt notwendig war in Anbetracht ihrer Luftvorräte.
burning half their main packs’ fuel would counteract most of that, and then they would be in an orbit much more stable than would be strictly necessary, given their air supplies.