Traduction de "entgegengesetzt sein" à anglaise

Entgegengesetzt sein

• be opposite
• be opposed

Exemples de traduction

be opposite

Das war in der entgegengesetzten Richtung.
That was in the opposite direction.

Sie sind entgegengesetzt polar.
They are polar opposites.

Sie war jener Angst entgegengesetzt.
It was the opposite pole of that other fear.

»Von mir aus auch in die entgegengesetzte Richtung.«
By my choice, in the opposite direction!

Das Problem mit Aybray war entgegengesetzt.
The problem with Aybray was the opposite.

Unterwegs in entgegengesetzte Richtungen.
Going in opposite directions.

An entgegengesetzten Seiten der Welt!
Opposite sides of the world!

An entgegengesetzten Enden der Gärten.
At opposite ends of the gardens.

be opposed

Und sie ist nicht der Freiheit entgegengesetzt.
Not does it stand opposed to freedom.

Auf der Redaktionskonferenz höre ich lieber entgegengesetzte Ansichten.
I’d rather hear opposing views at conference.

Wir haben in dieser Frage lange entgegengesetzte Standpunkte vertreten.
“We’ve been opposed on this question for a long time.

So ist sie der Emotionalität entgegengesetzt, die subjektiv, situativ und volatil ist.
As such, it stands opposed to emotionality, which is subjective, situative and volatile.

«Ihr werdet auf entgegengesetzten Seiten stehen», erwidere ich kalt.
“You will be on opposing sides,” I say coldly.

Ihr habt entgegengesetzte Denkweisen und Persönlichkeiten, die sich aber perfekt ergänzen.
You boast opposing yet complementary personalities and minds.

Die entgegengesetzt gerichteten Geschwindigkeiten waren genau gegeneinander aufgehoben worden;
Their opposing velocities had been neatly cancelled;

Hastur und Ridenow standen dabei nicht auf entgegengesetzten Seiten - noch nicht.
Hastur and Ridenow had not found themselves on opposing sides … yet.

Nun ist eine Spannung zwischen zwei diametral entgegengesetzten Denkweisen entstanden.
There is now a tension between two diametrically opposed schools of thought.