Traduction de "energie schien" à anglaise

Energie schien

• energy seemed

Exemples de traduction

energy seemed

Ihre Energie schien unerschöpflich.
Their energy seemed inexhaustible.

Ihre Energie schien aus ihr herauszuströmen;
All the energy seemed to drain out of her;

Doch mit seiner Energie schien er die Klasse anzustecken.
But his energy seemed to infect the class.

Sämtliche Energie schien aus Jace’ Körper gewichen;
All the energy seemed to have drained out of Jace;

Linien psychischer Energie schienen das Zentrum seines Wesens mit dem Herzen eines jeden Anwesenden zu verbinden.
lines of psychic energy seemed to connect the center of his being with the heart of every man in the room.

Alle Energie schien mit einem Mal aus ihrem Körper gewichen, sie presste die Lippen zusammen und sah unendlich traurig aus.
All energy seemed to have drained from her body. She pressed her lips together and looked infinitely sad.

Stärkende Energie schien von ihr zu ihm hinüberzufließen, und er wiederholte: »Ich sage sie ganz ab.« »Nicht besonders schlau, Rick«, sagte Girdwood. »Gar nicht schlau.«
supportive energy seemed to flow between them, and he repeated, “I’m canceling.” “Not smart, Rick,” Girdwood said. “Not smart.”

Ein großer Teil der Energie schien mit einem Mal aus Neame gewichen zu sein wie die Pracht aus der Fassade eines einstmals herrschaftlichen Hauses. Er sah erschöpft und müde aus.
Suddenly, some of the energy seemed to go out of Neame, like the fading grandeur of a once great house, and he was left looking breathless and tired.

So eingesackt und am ganzen Leibe bebend hatte er überhaupt nichts Dämonisches oder Autoritäres mehr an sich, all seine Kraft und motorische Energie schienen verflogen, er war jetzt nur noch ein Häufchen Elend.
There was nothing demonic or authoritarian about him as he sat slumped there, shaking all over. All his strength and kinetic energy seemed to have evaporated; he was just a picture of misery. He sat there as if the air weighed on him like lead.