Traduction de "endphasen" à anglaise

Endphasen

• final stages

Exemples de traduction

final stages

Bald beginnt die entscheidende Endphase des Plans.
The final stage of the plan is about to unfold.

Revan hielt es nicht für nötig, sich an der Endphase des Massakers zu beteiligen.
Revan didn’t bother to participate in the final stages of the slaughter.

Hier, an den Rückspiegel-Fernsehschirmen, konnte er die Endphasen der Landung beobachten.
Here, on the rear-view TV screens, he could watch the final stages of the descent.

Normalerweise war sein Freund immer erreichbar, gerade jetzt, wo es in der Endphase des Wettbewerbs um alles oder nichts ging.
Normally his friend was always contactable, especially at times like these, when it was all or nothing in the final stages of a pitch.

Die letzten überlebenden Drahtzieher der verwüsteten Zukunft, die sich in der Endphase des Krieges verstecken, irgendwann vor meinem Besuch der Zeitanomalie.
“They’re the last surviving major players of the devastated future, hiding out in the final stages of the War, sometime before my visit in the Timeslip.

Nur eine vielfältige, energiereiche Ernährung auf der Grundlage von Fleisch und Pflanzenkost konnte die relativ großen Populationen hervorbringen, die für die Endphase der Evolution notwendig waren – beim Menschen gelang das dank Ackerbau, Gründung von Dörfern und weiteren Errungenschaften der neolithischen Revolution.
Only a broad, high-energy meat-and-vegetable diet could produce the relatively large populations needed for the final stage of the ascent—which in humans occurred with the invention of agriculture, villages, and other accoutrements of the Neolithic revolution.

Als das feststand, begann er, richtig zu spielen, und hoffte, nicht zum Schluss dumm dazustehen. Aber während der nächsten Runden entdeckte er, dass die anderen sich immer noch im Unklaren darüber waren, wer welches Blatt hatte, und er als Einziger so taktierte, als befände sich das Spiel in der Endphase.
When it finally became obvious, he began playing properly, hoping he would not be made to look too silly in the rush, but over the next few turns he realised the others were still unsure exactly who held what, and he was the only one playing the game as though it was in its final stages.

In dieser Endphase der Landung schienen die Düsen eine sonderbare Melodie zu spielen, während die letzten Vorbereitungen für den Moment des Aufsetzens getroffen wurden. Plötzlich stieg eine Staubwolke hoch, die jede Sicht unmöglich machte. Die Bremsraketen zischten, und der Mondbus schwankte leicht wie ein Ruderboot auf einer Welle.
In the final stage of the descent, the jets seemed to be playing some strange tune; they pulsed on and off, making the last fine adjustments to the thrust. Abruptly, a swirling cloud of dust hid everything, the jets gave one final spurt, and the shuttle rocked very slightly, like a rowboat when a small wave goes by.