Traduction de "ende nach" à anglaise

Ende nach

• end after
• end to

Exemples de traduction

end after

Ein schnelles Ende nach einem guten Essen.
A quick end after a good meal.

Gewiss verdiente ich doch ein glückliches Ende nach all meinen ehelichen Missgeschicken.
Surely I deserved a happy end after all my misfortunes in matrimony.

Am Ende, nach 58132 Namen, gab es einen, den er nicht hatte finden können. Michael Scarletti.
At the end, after 58,132 names, there was one he had not seen. Michael Scarletti.

Am Ende, nach vielen langen Nächten des Fastens und Betens, höre ich eine Antwort.
In the end, after many long nights of fasting and prayer, I hear an answer.

end to

»Das ist das Ende, das Ende, das Ende …!«
It's the end, the end, the end… !

Diese Nacht und dann noch ENDE, nicht Ende, sondern ENDE, das war zu viel.
That night, and then THE END—not the end, but THE END—well, that was too much.

Das Ende Ihres Kommandos, das Ende von Ihnen, das Ende der Geschichte.
End of command, end of you, end of story.

»So war sein Ende, und so wirst auch du enden.«
"Such was his ending, and so will you end—"

Das Ende von Edward, mein Ende.
The end of Edward, the end of me.

es sei der Anfang vom Ende, aber nicht das Ende;
that it was the beginning of the end, but not the end;

Es gibt ein Ende der Träume, und dies ist kein solches Ende.
There is an end to dreams, and there is no end to this.

Ein schlimmes Ende, ein trauriges Ende, das Mieze am Ende traf.
A bad end, a sad end that Mitzi came to in the end.

Das Ende des Buches, das Ende des Wahlkampfes, vielleicht das Ende der Spurensuche.
The end of the book, the end of the campaign, perhaps the end of the trail.