Traduction de "elektrisches knistern" à anglaise

Elektrisches knistern

• electric crackling
• electric crackle

Exemples de traduction

electric crackling

Es begann mit einem elektrischen Knistern auf der rechten Seite der Bühne.
It began with an electric crackle downstage right.

Das elektrische Knistern hielt ein paar Sekunden an, dann erstarb es.
Electric crackles continued for a few moments and then died away.

Ein elektrisches Knistern lässt die versammelte Menge aufmerksam verstummen.
An electric crackle whips the assembled crowd into attentiveness.

Luckys Fell sträubte sich, als ein elektrisches Knistern zwischen dem Gott und der Göttin hin- und herging.
Lucky’s fur bristled as an electrical crackle passed between the god and goddess.

Das elektrische Knistern ihrer Kakerlakensprache wurde vom Echo des Doms vielfach verstärkt.
The electrical crackle of their Kackertrattian language was amplified many times over by the cathedral’s echoes.

Ein Druck auf den Schalter des Thunder Blaster produzierte einen scharfen Bogen blauer Funken und ein elektrisches Knistern.
A click of the switch on the Thunder Blaster produced a sharp arc of blue sparks and an electric crackle.

Er hörte das elektrische Knistern ihres Fells, wenn sie einander berührten, das Rascheln, das auch noch die langsamste ihrer Bewegungen verursachte.
He could hear the electrical crackle of their fur when they brushed together and the rustle occasioned even by the slowest of their movements.

Weder da noch dort wollte ich hin, aber von rechts hatte ich ein merkwürdiges elektrisches Knistern gehört, gefolgt von Applaus, Gelächter und verblüfften Ausrufen.
I had no desire to go to either place, but I’d been hearing a strange electric crackle off to the right, followed by applause, laughter, and cries of amazement.

Dutzendemal spürte ich an manchen Tagen das elektrische Knistern ihrer Aurae in der Luft, und ihr flüsterndes Lachen wehte mich an, und, ich wusste dann, dass Wesen, die mir eng vertraut und teuer sind, in meiner Nähe waren.
A dozen times a day I felt the electric crackling of their auras on the air and the lilting of their laughter drifted towards me, and I knew that someone close and dear to me was hovering nearby.