Traduction de "eisbildung" à anglaise

Eisbildung

nom

• icing

Exemples de traduction

icing nom

Der Boden war mit Rauhreif bedeckt, doch das Dach hatte Eisbildung auf der Treppe selbst verhindert.
There was frost underfoot, but the roofing had kept the stairway free of ice.

»War denn diese Eisbildung dann nicht sogar hilfreich?«, fragte David Lammerman, der die ganze Zeit über geradezu idiotisch breit lächelte.
"Wouldn't the formation of ice help?" asked David Lammerman. He wore a nonstop grin.

Sein Sohn und seine Tochter erbten seinen Anteil an der Gilde, und die Tochter verscholl bei einem zweiten Versuch, als Eisbildung an den Tragflächen sie zur Landung in der Gltonig-Bucht zwang.
His son and his daughter inherited his interest in the guild and the daughter was lost in a second attempt when ice on the wings forced her landing in Gltonig Bay.

Nicht nur der Druck des Wassers macht uns zu schaffen, sondern auch die Strömungen, die Temperaturwechsel, die Eisbildung und diese verfluchten Meerestiere, die sich an der Hülle festsetzen und sich an den Einlässen sammeln – Krebse, Seesterne und Seewürmer.
The bloody sea doesn’t just sit quiet out there—we push it out of our way, and it pushes right back. Always throwin’ its weight around—sheer water pressure, currents, changing temperature, ice formation, sea creatures a-scrapin’ and squeezin’. Barnacles and starfish and seaworms.

Beim Lunch erklärte er einer Abordnung der Besorgten Erster Klasse, er wolle die Zeit wieder einholen, die man durch ›Eisbildung‹ verloren habe, und bat, vorerst von Telegrammen Abstand zu nehmen, solange die Marconi-Apparatur repariert werde.
At lunch he told a delegation of First Class worriers that he was making up time lost due to “ice conditions” and asked them to refrain from sending cables for the time being, as the Marconi was being repaired.

Diese mittlere Wärme erscheint nicht auffallend, wenn man bedenkt, daß die Insel Lincoln bei ihrer Lage zwischen dem fünfunddreißigsten und vierzigsten Grade südlicher Breite sich etwa unter denselben Verhältnissen befand, wie Griechenland oder Sicilien in Europa. Da nun aber auch Sicilien und Griechenland nicht selten von einer mit Schnee und Eisbildung begleiteten Kälte heimgesucht werden, so war auch hier im tiefsten Winter wohl ein Temperaturabschlag zu erwarten, gegen welchen man sich schon zu schützen suchen mußte.
This was not surprising, since Lincoln Island, probably situated between the thirtyfifth and fortieth parallel, would be subject, in the Southern Hemisphere, to the same climate as Sicily or Greece in the Northern Hemisphere. But as Greece and Sicily have severe cold, producing snow and ice, so doubtless would Lincoln Island in the severest part of the winter. and it was advisable to provide against it. In any case if cold did not yet threaten them, the rainy season would begin, and on this lonely island, exposed to all the fury of the elements, in midocean, bad weather would be frequent, and probably terrible.